Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁμοιότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὅμοιος, ὁμοιόω, ὁμοίωμα; jfr ὁμοίωσις

det att vara lik någon eller något och stämma överens med det

Jämförelse

likhet — Hebr 4:15; 7:15

κατὰ (τὴν) ὁμοιότητα ’på samma sätt som, i likhet med’: liksom, lik. Hebr 4:15; 7:15
Mer om betydelsen

Båda gångerna i Hebreerbrevet om Kristus som överstepräst: han har prövats i allt καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας ’liksom vi, men utan synd’ (Hebr 4:15), och en annan präst uppstår κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ’lik Melkisedek’ (Hebr 7:15). Uttrycket översätts med ”liksom” (NT 2026, Folkbibeln, Hebr 4:15) eller ”som” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:15) och med ”lik Melkisedek” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Hebr 7:15).

Svenska översättningars val (2 belägg)
liksättsomövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*likhet 2
Alla ställen
Hebr 4:15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
1917: Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: likhet
fras1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: i likhet
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: sätt · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: lik · STB*: likhet
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: lik Melkisedek · NT 81: lik Melkisedek · B2000: lik Melkisedek · SFB 98: lik Melkisedek · SFB 15: som Melkisedek · NT 2026: lik Melkisedek · STB*: i likhet med Melchisedek

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοιότης”, https://grundtext.se/ord/homoiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).