Mer om betydelsen
Om falska vittnesmål mot Jesus som inte var ἴσαι ’lika’ (Mark 14:56, 59), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”stämde överens” och NT 2026 ”samstämmiga”. Om samma gåva till hedningarna som till de judiska lärjungarna (Apg 11:17) och substantiverat om att få tillbaka τὰ ἴσα ’lika mycket’ (Luk 6:34). Adverbiellt om staden vars längd, bredd och höjd är lika (Upp 21:16) och i Fil 2:6, τὸ εἶναι ἴσα θεῷ ’att vara jämlik med Gud’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”sin jämlikhet med Gud”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”jämlikheten med Gud” och Folkbibeln 98 ”tillvaron som Gud”. Med ποιεῖν ’göra någon lika med någon’: i Matt 20:12 skriver NT 2026 ”likställer” och Folkbibeln 98 ”jämställt”, och i Joh 5:18, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”gjorde sig själv lik Gud”, NT 81 och Bibel 2000 ”jämställde sig med Gud”.
Alla ställen
Matt 20:12
λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
1917: och sade: ’Dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?’
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lik
fras1703: göra lika · 1917: ställa lika · NT 81: jämställa · B2000: jämställa · SFB 98: jämställa · SFB 15: jämställa · NT 2026: likställa · STB*: göra lika
Mark 14:56
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
1917: Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.
ord1703: – · 1917: stämma överens · NT 81: stämma överens · B2000: stämma överens · SFB 98: stämma överens · SFB 15: stämma överens · NT 2026: samstämmig · STB*: lika
Mark 14:59
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
1917: Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.
ord1703: – · 1917: stämma överens · NT 81: stämma överens · B2000: stämma överens · SFB 98: stämma överens · SFB 15: stämma överens · NT 2026: samstämmig · STB*: lik
Luk 6:34
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
1917: Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.
ord1703: lika · 1917: lika · NT 81: samma · B2000: samma · SFB 98: – · SFB 15: lika · NT 2026: lika mycket · STB*: lika
Joh 5:18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
1917: Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: jämställa sig · B2000: jämställa sig · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: lik
Apg 11:17
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
1917: Då alltså Gud åt dem hade givit samma gåva som åt oss, som hava kommit till tro på Herren Jesus Kristus, huru skulle då jag hava kunnat sätta mig emot Gud?”
ord1703: lika · 1917: samma · NT 81: samma · B2000: samma · SFB 98: samma · SFB 15: samma · NT 2026: samma · STB*: likadan
Fil 2:6
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
1917: han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,
ord1703: jämlik · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att vara lik
fras1703: vara jämlik · 1917: jämlikhet · NT 81: sin jämlikhet · B2000: sin jämlikhet · SFB 98: tillvaro som · SFB 15: jämlikhet · NT 2026: sin jämlikhet · STB*: att vara lik
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: lika · 1917: lika · NT 81: lika · B2000: lika · SFB 98: lika · SFB 15: lika · NT 2026: lika · STB*: lika