ἰσότιμος -ον
som har samma värde eller ställning som något annat; [+ D]
Likhet, samma slag
lika dyrbar, samma dyrbara — 2 Petr 1:1
Mer om betydelsen
Av ἴσος ’lika’ och τιμή ’värde, ära’; ordet användes bland annat om medborgare med samma rättigheter. Bara i 2 Petr 1:1, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ’till dem som har fått en tro av samma värde som vi’: läsarnas tro står inte tillbaka för apostlarnas. Översättningarna återger -τιμος med ’dyrbar’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samma dyrbara | lika dyrbar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | likvärdig 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:1
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Simon Petrus, Jesu Kristi tjänare och apostel, hälsar dem som i och genom vår Guds och Frälsarens, Jesu Kristi, rättfärdighet hava fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi.
ord1703: lika dyrbar · 1917: lika dyrbar · NT 81: samma dyrbara · B2000: samma dyrbara · SFB 98: samma dyrbara · SFB 15: samma dyrbara · NT 2026: lika dyrbar · STB*: likvärdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰσότιμος”, https://grundtext.se/ord/isotimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.