Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἰσότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ἴσος; jfr ἰσότιμος

jämn fördelning så att alla har det lika, och det som därför är skäligt och rättvist mot andra

Likhet, samma slag

jämvikt — 2 Kor 8:13, 14; Kol 4:1

Omstritt (Kol 4:1): Om τὴν ἰσότητα här betyder ’det skäliga, rättvisa’ eller att herrarna ska behandla slavarna som jämlikar är omdiskuterat.

Mer om betydelsen

I 2 Kor 8:13–14 om insamlingen till Jerusalem, där de enas överflöd ska avhjälpa de andras brist, skriver Folkbibeln ”lika för alla” (2 Kor 8:14). Om herrarnas plikt mot slavarna, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα (Kol 4:1), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rätt och skäligt”, Folkbibeln ”rätt och rimligt”, 1917 ”rätt och billigt” och NT 2026 ”rättfärdigt och likvärdigt”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
likajämviktutjämningskäligrimligbilliglikvärdigövriga
17033
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*jämlikhet 3

Exempel: jämvikt 2 Kor 8:13 · lika 2 Kor 8:13

Alla ställen
2 Kor 8:13
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
1917: Ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och I själva lida nöd. Nej, en utjämning skall ske,
ord1703: lika · 1917: utjämning · NT 81: jämvikt · B2000: jämvikt · SFB 98: lika · SFB 15: lika · NT 2026: jämvikt · STB*: jämlikhet
2 Kor 8:14
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,
ord1703: lika · 1917: utjämning · NT 81: jämvikt · B2000: jämvikt · SFB 98: lika · SFB 15: lika · NT 2026: jämvikt · STB*: jämlikhet
Kol 4:1
οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
1917: I herrar, given edra tjänare vad rätt och billigt är; I veten ju att också I haven en herre i himmelen.
ord1703: lika · 1917: billig · NT 81: skälig · B2000: skälig · SFB 98: rimlig · SFB 15: rimlig · NT 2026: likvärdig · STB*: jämlikhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰσότης”, https://grundtext.se/ord/isotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).