μεταμορφόω i NT bara pass. μεταμορφόομαι; aor. pass. μετεμορφώθην
(pass.) få en annan gestalt eller ett nytt väsen, om Jesus på berget och om de troende
Yttre gestalt; Tillståndsförändring
förvandlas — Matt 17:2; 2 Kor 3:18
Mer om betydelsen
Om Jesus som förvandlas inför lärjungarna på berget (Matt 17:2; Mark 9:2) och om de troende, som förvandlas genom sinnets förnyelse (Rom 12:2) och till Herrens avbild (2 Kor 3:18). 1703 skriver ”förklarad” i tre av fallen, som i den traditionella benämningen Kristi förklaring.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förvandla | förklaras | förvandla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: förvandla 2 Kor 3:18
Alla ställen
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: förklaras · 1917: förvandla · NT 81: förvandla · B2000: förvandla · SFB 98: förvandla · SFB 15: förvandla · NT 2026: förvandla · STB*: förvandla
Mark 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
ord1703: förklaras · 1917: förvandla · NT 81: förvandla · B2000: förvandla · SFB 98: förvandla · SFB 15: förvandla · NT 2026: förvandla · STB*: förvandla
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: förvandla sig · 1917: förvandla sig · NT 81: förvandla · B2000: förvandla · SFB 98: förvandla · SFB 15: förvandla · NT 2026: förvandla · STB*: förvandla
2 Kor 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
1917: Men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande.
ord1703: förklaras · 1917: förvandla · NT 81: förvandla · B2000: förvandla · SFB 98: förvandla · SFB 15: förvandla · NT 2026: förvandla · STB*: förvandla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταμορφόω”, https://grundtext.se/ord/metamorfoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.