ὄψις -εως, ἡ
1den främre delen av en människas huvud
Kroppsdelar
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ansikte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | åsyn 2 |
Exempel: ansikte Joh 11:44
Alla ställen
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: åsyn
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: åsyn
2det som syns utåt av något, till skillnad från hur det verkligen är
Tänka, tanke
sken — Joh 7:24
Mer om betydelsen
Bara i μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν ’döm inte efter det som syns’ (Joh 7:24); jfr 1 Sam 16:7, där människan ser det som är för ögonen men Herren ser till hjärtat. 1703 skriver ordagrant ”ansichtet” (1703, Joh 7:24).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sken | ansikte | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | åsyn 1 |
Exempel: sken Joh 7:24
Alla ställen
Joh 7:24 · tolkningsfråga
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
1917: Dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.”
ord1703: ansikte · 1917: sken · NT 81: sken · B2000: sken · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: sken · STB*: åsyn
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄψις”, https://grundtext.se/ord/opsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.