Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀπτασία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → ὀπτάνομαι; jfr ὅραμα, ἀποκάλυψις

något som Gud låter en människa se, så att det framträder tydligt för henne fast det inte är närvarande

Tecken, syner och drömmar

syn — Luk 1:22; Apg 26:19

Svenska översättningars val (4 belägg)
synövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*vision 4

Exempel: syn Luk 1:22

Alla ställen
Luk 1:22
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1917: och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: vision
Luk 24:23
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
1917: och icke funnit hans kropp, kommo de igen och sade att de till och med hade sett en änglasyn, och änglarna hade sagt att han levde.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: vision
fras1703: änglasyn · 1917: änglasyn · NT 81: änglar i en syn · B2000: änglar i en syn · SFB 98: änglasyn · SFB 15: syn med änglar · NT 2026: änglar i en syn · STB*: vision med änglar
Apg 26:19
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
1917: Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: vision
2 Kor 12:1
Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
1917: Jag måste ytterligare berömma mig. Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: vision

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀπτασία”, https://grundtext.se/ord/optasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).