ὀπτάνομαι i NT bara pres. particip
framträda och vara synlig för någon; [+ D]
Se
låta sig ses, visa sig — Apg 1:3
Mer om betydelsen
Om den uppståndne Jesus, som under fyrtio dagar visade sig för apostlarna (Apg 1:3). Återgivningarna skiljer sig i perspektiv: ”lät sig ses” (1917, Folkbibeln 98) och ”lät sig bli sedd” (NT 2026) behåller passivet, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”visade sig” och Folkbibeln 2015 ”lät dem se honom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | visa sig | låta sig se | låta se | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: låta sig se · 1917: se · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: se · SFB 15: låta se · NT 2026: se · STB*: visa sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀπτάνομαι”, https://grundtext.se/ord/optanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.