ἀποκάλυψις (apokalypsis): uppenbarelse

ἀποκάλυψις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 18 belägg · → ἀποκαλύπτω; jfr φανέρωσις, ἐπιφάνεια, παρουσία

Hör samman med ἀποκαλύπτω ’ta bort det som täcker, uppenbara’. Ordet betecknar att något dolt görs känt, oftast av Gud: den insikt han ger (Ef 1:17), syner och budskap som han ger enskilda (Gal 1:12; 2 Kor 12:1) och det som ska bli synligt vid tidens slut, när Kristus träder fram (1 Kor 1:7; 1 Petr 1:7). Uppenbarelseboken har fått sitt namn efter sitt första ord (Upp 1:1). NT 2026 skriver ”uppenbarelse” men om Kristi framträdande ”när Jesus Kristus uppenbaras”.

det att något dolt görs känt, eller det som görs känt, särskilt av Gud; även Kristi framträdande vid tidens slut

Känt, uppenbart

uppenbarelse — Ef 1:17; Gal 1:12; 1 Petr 1:13

Mer om betydelsen

Om insikt som Gud ger: πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ’en ande av vishet och uppenbarelse’ (Ef 1:17), och om Jesus som ett ljus εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν ’till uppenbarelse för folken’ (Luk 2:32), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”skall uppenbaras”. Om syner och budskap som Gud ger en enskild: Paulus fick sitt evangelium δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ’genom en uppenbarelse av Jesus Kristus’ (Gal 1:12), han for till Jerusalem κατὰ ἀποκάλυψιν ’efter en uppenbarelse’ (Gal 2:2; jfr Ef 3:3) och talar om ’Herrens syner och uppenbarelser’ (2 Kor 12:1, 7). I församlingens sammankomster om ett budskap som någon har fått (1 Kor 14:6, 26). Om det som ska bli synligt vid tidens slut: Guds rättvisa dom (Rom 2:5), Guds barn (Rom 8:19) och framför allt Kristus själv (1 Kor 1:7; 2 Thess 1:7; 1 Petr 1:7, 13; 4:13). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om med verbet, ”när Jesus Kristus uppenbaras” (1 Petr 1:7), Folkbibeln 2015 ”uppenbarar sig” och 1917 ”Jesu Kristi uppenbarelse”. I Upp 1:1, bokens första ord, anger Bibel 2000 i not också läsningen ”en uppenbarelse från Jesus Kristus”.

Svenska översättningars val (18 belägg)

	uppenbarelse	uppenbaras	uppenbara	uppenbara sig	bli uppenbar	bli uppenbart	avslöjad	avslöja	upplysning
1703	13		1		3				1
1917	14	1		1		1	1
NT 81	10	4	2			1		1
B2000	10	4	2			1		1
SFB 98	10	2	2	3			1
SFB 15	10		3	4				1
NT 2026	10	4	3				1
STB*	18

Exempel: uppenbarelse 1 Kor 1:7 · uppenbaras Luk 2:32 · uppenbara 1 Kor 1:7 · uppenbara sig 1 Petr 1:13

Alla ställen

Luk 2:32

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

1917: ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna, och en härlighet som skall givas åt ditt folk Israel.”

ord1703: upplysning · 1917: uppenbaras · NT 81: uppenbarelse · B2000: uppenbarelse · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbarelse · NT 2026: uppenbarelse · STB*: uppenbarelse

Rom 2:5

κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,

1917: Genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att Gud är en rättvis domare.

ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbart · NT 81: bli uppenbart · B2000: bli uppenbart · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbarelse

Rom 8:19

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

1917: Ty skapelsens trängtan sträcker sig efter Guds barns uppenbarelse.

ord1703: uppenbara · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbarelse

Rom 16:25

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

1917: Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad,

ord1703: uppenbarelse · 1917: avslöjad · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: avslöjad · SFB 15: avslöja · NT 2026: avslöjad · STB*: uppenbarelse

1 Kor 1:7

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

1917: så att I icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse.

ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbarelse · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbarelse

1 Kor 14:6

Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?

ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbarelse · B2000: uppenbarelse · SFB 98: uppenbarelse · SFB 15: uppenbarelse · NT 2026: uppenbarelse · STB*: uppenbarelse

1 Kor 14:26

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.

2 Kor 12:1

Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

1917: Jag måste ytterligare berömma mig. Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren.

2 Kor 12:7

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.

Gal 1:12

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: Det är ju icke heller av någon människa som jag har undfått det eller blivit undervisad däri, utan genom en uppenbarelse från Jesus Kristus.

Gal 2:2

ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.

Ef 1:17

ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,

1917: Och min bön är att vår Herres, Jesu Kristi, Gud, härlighetens Fader, må giva eder en visdomens och uppenbarelsens ande till kunskap om sig,

Ef 3:3

κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

1917: huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.

fras1703: genom uppenbarelse · 1917: genom uppenbarelse · NT 81: genom en uppenbarelse · B2000: genom en uppenbarelse · SFB 98: genom en uppenbarelse · SFB 15: genom en uppenbarelse · NT 2026: genom en uppenbarelse · STB*: genom uppenbarelse

2 Thess 1:7

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

1917: men att I som utstån lidanden fån hugnad tillsammans med oss, när Herren Jesus uppenbarar sig från himmelen med sin makts änglar,

ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara sig · NT 81: uppenbaras · B2000: uppenbaras · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbaras · STB*: uppenbarelse

1 Petr 1:7

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.

ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbaras · B2000: uppenbaras · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbaras · STB*: uppenbarelse

1 Petr 1:13

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.

ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbaras · B2000: uppenbaras · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbaras · STB*: uppenbarelse

1 Petr 4:13

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

1917: utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.

ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: uppenbaras · B2000: uppenbaras · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbaras · STB*: uppenbarelse

Upp 1:1

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκάλυψις”, https://grundtext.se/ord/apokalypsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.