Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὄναρ oböjligt, τό
substantiv, neutrum · 6 belägg · jfr ὅραμα, ἐνύπνιον, ὀπτασία

Bara i Matteusevangeliet och alltid i uttrycket κατ’ ὄναρ ’i en dröm’. I barndomsberättelserna får Josef och männen från Österlandet besked och varningar i drömmar (Matt 1:20; 2:12, 13, 19, 22), och i passionsberättelsen har Pilatus hustru lidit mycket i en dröm för Jesu skull (Matt 27:19).

det man ser och upplever i sömnen, i NT oftast som ett sätt för Gud att ge besked

Tecken, syner och drömmar

dröm — Matt 2:12, 19

Mer om betydelsen

Alltid i κατ’ ὄναρ ’i en dröm’ (→ κατά), ofta med en ängel som visar sig (Matt 1:20; 2:13, 19) eller med χρηματισθείς ’sedan han fått en uppenbarelse’ (Matt 2:12, 22). De moderna översättningarna skriver som regel ”i en dröm”, 1917 ”i drömmen” och 1703 ”i sömnen”. I Matt 27:19, πολλὰ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ ’jag har lidit mycket i dag i en dröm’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”haft mardrömmar” (NT 81, Bibel 2000, Matt 27:19).

Svenska översättningars val (6 belägg)
drömmardrömövriga
19176
NT 8151
B200051
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: dröm Matt 2:12

Alla ställen
Matt 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
1917: Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: ”Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: i en dröm · B2000: i en dröm · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: i en dröm · B2000: i en dröm · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: i en dröm · B2000: i en dröm · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm
Matt 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
1917: Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef, i Egypten,
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: i en dröm · B2000: i en dröm · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: i en dröm · B2000: i en dröm · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm
Matt 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
1917: Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: ”Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.”
ord1703: – · 1917: dröm · NT 81: mardröm · B2000: mardröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: i sömnen · 1917: i drömmen · NT 81: ha mardrömmar · B2000: ha mardrömmar · SFB 98: i en dröm · SFB 15: i en dröm · NT 2026: i en dröm · STB*: i en dröm

Fraser med ordet i andra artiklar: κατ’ ὄναρ (κατά)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄναρ”, https://grundtext.se/ord/onar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).