ἐνύπνιον -ου, τό
det man ser i sömnen, i NT som ett sätt för Gud att uppenbara något
Tecken, syner och drömmar
dröm — Apg 2:17
Mer om betydelsen
Bara i Petrus pingsttal, i citatet ur Joel 3:1 enligt Septuaginta: när Gud utgjuter sin Ande ska de äldre ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται ’drömma drömmar’, och de unga se syner (ὅρασις). Översättningarna skriver ”ha drömmar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Matteus använder i stället ὄναρ (Matt 1:20; 27:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dröm | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: dröm · 1917: dröm · NT 81: dröm · B2000: dröm · SFB 98: dröm · SFB 15: dröm · NT 2026: dröm · STB*: dröm
fras1703: drömma drömmar · 1917: ha drömmar · NT 81: ha drömmar · B2000: ha drömmar · SFB 98: ha drömmar · SFB 15: ha drömmar · NT 2026: ha drömmar · STB*: drömma drömmar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνύπνιον”, https://grundtext.se/ord/enypnion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.