Det vanliga ordet för sömn. Josef vaknar ur sömnen och gör som ängeln har befallt (Matt 1:24), lärjungarna är tyngda av sömn på berget (Luk 9:32), och den unge Eutychos somnar i fönstret under Paulus långa tal och faller ner från tredje våningen (Apg 20:9). I Joh 11:13 tror lärjungarna att Jesus talar om vanlig sömn, när han talar om Lasaros död. Paulus använder bilden om att vakna ur sömnen inför den räddning som är nära (Rom 13:11).
det vilotillstånd då man sover och inte är vaken, också i bild om andlig slöhet
Mer om betydelsen
Med verb för att vakna, ἐγερθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ’när han vaknade ur sömnen’ (Matt 1:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”vaknade” (NT 81, Bibel 2000, Matt 1:24). Om djup sömn: βεβαρημένοι ὕπνῳ ’tyngda av sömn’ (Luk 9:32) och καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ ’som föll i djup sömn’ (Apg 20:9). I Joh 11:13, περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου, skiljs sömnen från döden, som Jesus har kallat sömn; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vanlig sömn”. I Rom 13:11 är sömnen en bild för att inte vara vaken och beredd: ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι ’det är redan dags för er att vakna ur sömnen’.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| sömn | sova | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | |
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 6 |
Exempel: sömn Joh 11:13
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: βεβαρημένοι ὕπνῳ (βαρέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕπνος”, https://grundtext.se/ord/hypnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.