καθεύδω impf. ἐκάθευδον
Det vanliga verbet för att sova. Det står också bildligt om andlig slöhet, i motsats till att vaka (γρηγορέω), och någon gång om de döda; om döden som sömn används annars oftast κοιμάω. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sova”.
sova; bildligt vara andligt slö och ovaksam, och som förskönande omskrivning vara död
Sömn och vaka
sova — Matt 8:24; Luk 8:52; 1 Thess 5:6
Mer om betydelsen
Om nattsömnen (Mark 4:27; 1 Thess 5:7), om Jesus som sover i båten under stormen (Matt 8:24; Mark 4:38) och om lärjungarna som sover i Getsemane (Matt 26:40–43; Mark 14:37–40; Luk 22:46). I Matt 25:5, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”somnade”, NT 81 och Bibel 2000 ”föll i sömn”. Om Jairus dotter säger Jesus οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει, ’hon är inte död, hon sover’ (Matt 9:24; Mark 5:39; Luk 8:52), och de som hör honom vet att hon har dött. Bildligt om andlig slöhet i motsats till att vaka (1 Thess 5:6) och i uppmaningen Ἔγειρε, ὁ καθεύδων ’vakna, du som sover’ (Ef 5:14). Om de döda i 1 Thess 5:10, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, där Folkbibeln skriver ”insomnade” och 1917 ”avsomnade”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 behåller ”sover”. Om καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε (Matt 26:45; Mark 14:41) se λοιπός.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| sova | sovande | somna | falla i sömn | insomnad | vara avsomnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 3 | |||||
| 1917 | 17 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 20 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 20 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 20 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 20 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 19 | 3 |
Exempel: sova Ef 5:14 · sovande Mark 13:36
Alla ställen
Matt 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
1917: Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Matt 9:24
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
1917: sade han: ”Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.” Då hånlogo de åt honom.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Matt 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
1917: men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Matt 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
1917: Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
ord1703: sova · 1917: somna · NT 81: falla i sömn · B2000: falla i sömn · SFB 98: somna · SFB 15: somna · NT 2026: somna · STB*: sova
Matt 26:40
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
1917: Sedan kom han tillbaka till lärjungarna och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Så litet förmådden I då vaka en kort stund med mig!
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Matt 26:43
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Matt 26:45
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
1917: Därefter kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Se, stunden är nära då Människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
fras1703: sova nu och vila sig · 1917: sova ännu alltjämt och vila sig · NT 81: sova och vila sig · B2000: sova och vila sig · SFB 98: sova nu och vila sig · SFB 15: sova fortfarande och vila sig · NT 2026: sova och vila sig · STB*: sova framöver och vila sig
Mark 4:27
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
1917: och han sover, och han vaknar, och nätter och dagar gå, och säden skjuter upp och växer i höjden, han vet själv icke huru.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Mark 4:38
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
1917: Men han själv låg i bakstammen och sov, lutad mot huvudgärden. Då väckte de honom och sade till honom: ”Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Mark 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och han gick in och sade till dem: ”Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Mark 13:36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
1917: vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.
ord1703: sovande · 1917: sovande · NT 81: sovande · B2000: sovande · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sovande · STB*: sovande
Mark 14:37
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
1917: Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?
ord1703: sovande · 1917: sovande · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sovande
Mark 14:37
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
1917: Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Mark 14:40
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.
ord1703: sovande · 1917: sovande · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sovande
Mark 14:41
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
1917: För tredje gången kom han tillbaka och sade då till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Det är nog. Stunden är kommen. Människosonen skall nu bliva överlämnad i syndarnas händer.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
fras1703: sova nu och vila sig · 1917: sova ännu alltjämt och vila sig · NT 81: sova och vila sig · B2000: sova och vila sig · SFB 98: sova nu och vila sig · SFB 15: sova än och vila sig · NT 2026: så sova och vila sig · STB*: sova framöver och vila sig
Luk 8:52
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och alla gräto och jämrade sig över henne. Men han sade: ”Gråten icke; hon är icke död, hon sover.”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Luk 22:46
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
1917: Då sade han till dem: ”Varför soven I? Stån upp, och bedjen att I icke mån komma i frestelse.”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
1 Thess 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1917: låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
1 Thess 5:7
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1917: De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
1 Thess 5:7
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1917: De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
1 Thess 5:10
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
1917: som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.
ord1703: sova · 1917: vara avsomnad · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: insomnad · SFB 15: insomnad · NT 2026: sova · STB*: sova
Fraser med ordet i andra artiklar: καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε (λοιπός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθεύδω”, https://grundtext.se/ord/katheudo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.