Grundtext

Om att hålla sig vaken om natten: husbonden skulle ha vakat om han hade vetat när tjuven skulle komma (Matt 24:43), och i Getsemane ber Jesus lärjungarna att vaka med honom, men de somnar (Matt 26:38–41; Mark 14:34–38). Bildligt i uppmaningen γρηγορεῖτε, om att vara beredd eftersom ingen vet när Herren kommer (Matt 24:42; 25:13; Mark 13:35–37); i Matt 24:42 skriver Folkbibeln 98 ”vaksamma”. Hit hör också bilden av tjänarna som herren finner vakna (Luk 12:37) och av Herren som kommer som en tjuv (Upp 3:3; 16:15); i Upp 3:3, ἐὰν μὴ γρηγορήσῃς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vaknar”. I förmaningarna i Apostlagärningarna och breven om andlig vaksamhet (Apg 20:31; 1 Kor 16:13; 1 Thess 5:6), i bönen (Kol 4:2) och mot djävulen (1 Petr 5:8), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”vaksamma”. I 1 Thess 5:10, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, står vakandet för livet och sömnen för döden, ’vare sig vi lever eller har dött’, och 1917 och de moderna översättningarna behåller bilden, ”vakna”. I Upp 3:2, γίνου γρηγορῶν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Vakna upp”.

Exempel: vaka Matt 25:13 · hålla sig vaken Matt 24:42 · vara vaken 1 Thess 5:10 · vaken Matt 24:42 · vaksam Matt 24:42