ἀγρυπνέω i NT bara pres.
vara vaken och på sin vakt, också om att ständigt ha omsorg om någon
Ge akt, vara uppmärksam; Ta hand om
hålla sig vaken, vaka — Mark 13:33; Hebr 13:17
Mer om betydelsen
Om vaksamheten inför Människosonens ankomst (Mark 13:33; Luk 21:36) och i bönen (Ef 6:18), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Var därför vakna” (Ef 6:18). Med ὑπέρ om ledarna som vakar över församlingens själar: ”vakar över era själar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 13:17).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vaka | hålla sig vaken | vara vaken | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 1 | 3 | ||
| B2000 | 1 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | |
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |
| STB* | 4 |
Exempel: hålla sig vaken Mark 13:33 · vaka Luk 21:36 · vara vaken Luk 21:36
Alla ställen
Mark 13:33
βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
1917: Tagen eder till vara, vaken; ty I veten icke när tiden är inne.
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: hålla sig vaken · B2000: hålla sig vaken · SFB 98: hålla sig vaken · SFB 15: hålla sig vaken · NT 2026: hålla sig vaken · STB*: vaka
Luk 21:36
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: hålla sig vaken · B2000: hålla sig vaken · SFB 98: vaka · SFB 15: vara vaken · NT 2026: hålla sig vaken · STB*: vaka
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: hålla sig vaken · B2000: hålla sig vaken · SFB 98: vaka · SFB 15: vara vaken · NT 2026: vara vaken · STB*: vaka
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: vaka · B2000: vaka · SFB 98: vaka · SFB 15: vaka · NT 2026: vaka · STB*: vaka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγρυπνέω”, https://grundtext.se/ord/agrypneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.