Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγρυπνία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀγρυπνέω; jfr ὕπνος

det att vara vaken och inte få sova, i plural om nätter utan sömn

Sömn och vaka

vaka, nattvak, vaknatt — 2 Kor 6:5; 11:27

Mer om betydelsen

Bara i Paulus uppräkningar av vad han har utstått som apostel (2 Kor 6:5; 11:27), bredvid möda, hunger och svält. Det gäller troligen nätter då arbete, resor, faror eller oro för församlingarna hindrade sömnen, snarare än frivilliga vakor i bön.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vakanattvakvaknattövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: vaka 2 Kor 6:5

Alla ställen
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: vaka · B2000: vaka · SFB 98: nattvak · SFB 15: nattvak · NT 2026: vaka · STB*: nattvak
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: vaka · 1917: vaka · NT 81: vaka · B2000: vaka · SFB 98: vaknatt · SFB 15: vaknatt · NT 2026: vaka · STB*: nattvak

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγρυπνία”, https://grundtext.se/ord/agrypnia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).