Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νήφω aor. ἔνηψα
verb · 6 belägg · → ἐκνήφω, νηφάλιος; jfr γρηγορέω, σωφρονέω

(bildligt) vara klar i tanken och behärska sig, så att inget omtöcknar omdömet

Tänka, tanke; Självbehärskning

vara nykter — 2 Tim 4:5; 1 Petr 1:13

Mer om betydelsen

Grundbetydelsen ’vara nykter, inte berusad’ förekommer inte i NT. Ordet står ofta tillsammans med γρηγορέω ’vaka’ (1 Thess 5:6; 1 Petr 5:8) och med σωφρονέω (1 Petr 4:7), i uppmaningar inför den yttersta tiden. De flesta översättningar har ”vara nykter”, men i 1 Petr 1:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”håll er vakna” och Folkbibeln ”var vakna”, och i 2 Tim 4:5 har NT 81 och Bibel 2000 ”håll huvudet kallt” och Folkbibeln ”var sund och förnuftig”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
vara nykternyktervara vakenhålla sig vakenhålla huvudet kalltvara sund och förnuftigövriga
170351
191751
NT 812211
B20002211
SFB 982211
SFB 152211
NT 202651
STB*33

Exempel: vara nykter 1 Thess 5:6

Alla ställen
1 Thess 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1917: låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.
ord1703: vara nykter · 1917: vara nykter · NT 81: nykter · B2000: nykter · SFB 98: nykter · SFB 15: nykter · NT 2026: nykter · STB*: nykter
1 Thess 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1917: men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.
ord1703: vara nykter · 1917: vara nykter · NT 81: vara nykter · B2000: vara nykter · SFB 98: vara nykter · SFB 15: vara nykter · NT 2026: vara nykter · STB*: vara nykter
2 Tim 4:5
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
1917: Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
ord1703: vara vaken · 1917: vara nykter · NT 81: hålla huvudet kallt · B2000: hålla huvudet kallt · SFB 98: vara sund och förnuftig · SFB 15: vara sund och förnuftig · NT 2026: vara nykter · STB*: vara nykter
1 Petr 1:13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: vara nykter · 1917: vara nykter · NT 81: hålla sig vaken · B2000: hålla sig vaken · SFB 98: vara vaken · SFB 15: vara vaken · NT 2026: vara nykter · STB*: nykter
1 Petr 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
1917: Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja.
ord1703: vara nykter · 1917: nykter · NT 81: nykter · B2000: nykter · SFB 98: nykter · SFB 15: nykter · NT 2026: vara nykter · STB*: nykter
1 Petr 5:8
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
1917: Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.
ord1703: vara nykter · 1917: vara nykter · NT 81: vara nykter · B2000: vara nykter · SFB 98: vara nykter · SFB 15: vara nykter · NT 2026: vara nykter · STB*: vara nykter

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νήφω”, https://grundtext.se/ord/nefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).