ἐκνήφω aor. ἐξένηψα
(bildligt) komma till besinning och åter tänka klart, som när man blir nykter efter ett rus
Tänka, tanke
nyktra till — 1 Kor 15:34
Mer om betydelsen
Egentligen om att bli nykter efter ett rus. I 1 Kor 15:34 uppmanar Paulus dem som har låtit sig förledas av förnekelsen av de dödas uppståndelse. 1703 skriver ”Waker vp” och 1917 ”Vaknen upp till rätt nykterhet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nyktra till | vakna upp | vakna upp till nykterhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: vakna upp · 1917: vakna upp till nykterhet · NT 81: nyktra till · B2000: nyktra till · SFB 98: nyktra till · SFB 15: nyktra till · NT 2026: nyktra till · STB*: nyktra till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκνήφω”, https://grundtext.se/ord/eknefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.