νηφάλιος (nephalios): sansad, nykter

νηφάλιος -ία, -ιον; i 1 Tim 3:11 med två slut (γυναῖκας … νηφαλίους)

adjektiv · 3 belägg · → νήφω; jfr σώφρων, πάροινος, ἐγκρατής

omstritt · som håller måtta, särskilt med vin, och är klar och behärskad i sitt omdöme

Självbehärskning

sansad, nykter — 1 Tim 3:2, 11; Tit 2:2

Mer om betydelsen

I NT bara i pastoralbrevens listor över vad som krävs av församlingsledaren (1 Tim 3:2), av kvinnorna i 1 Tim 3:11 och av äldre män (Tit 2:2). NT 2026 skriver ”sansad” och ger i not ”nykter eller återhållsam med vinet” (NT 2026, 1 Tim 3:2) som annan översättning; 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”nykter” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Tim 3:2), som på svenska kan förstås både bokstavligt och i överförd mening.

Omstritt: Kommentarerna går isär om ordet i pastoralbreven gäller måttlighet med vin, som grundbetydelsen, eller i överförd mening ett sansat och behärskat sinne. I 1 Tim 3:2 talar grannorden för båda: σώφρων står bredvid, och πάροινος ’begiven på vin’ följer i nästa vers.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	nykter	nyktert	sansad	vakande
1703	2			1
1917	3
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2	1
SFB 15	3
NT 2026			3
STB*	3

Exempel: nykter 1 Tim 3:11 · sansad 1 Tim 3:11

Alla ställen

1 Tim 3:2

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,

ord1703: vakande · 1917: nykter · NT 81: nykter · B2000: nykter · SFB 98: nykter · SFB 15: nykter · NT 2026: sansad · STB*: nykter

1 Tim 3:11

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

1917: Är det kvinnor, så böra dessa likaledes skicka sig värdigt, icke gå omkring med förtal, men vara nyktra och trogna i allt.

ord1703: nykter · 1917: nykter · NT 81: nykter · B2000: nykter · SFB 98: nykter · SFB 15: nykter · NT 2026: sansad · STB*: nykter

Tit 2:2

πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

1917: Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.

ord1703: nykter · 1917: nykter · NT 81: nyktert · B2000: nyktert · SFB 98: nyktert · SFB 15: nykter · NT 2026: sansad · STB*: nykter

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νηφάλιος”, https://grundtext.se/ord/nefalios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.