Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πάροινος -ον
adjektiv · 2 belägg · → οἶνος; jfr μέθυσος, πλήκτης

som av vana dricker för mycket vin

Dryckenskap

begiven på vin — 1 Tim 3:3; Tit 1:7

Mer om betydelsen

Av παρά och οἶνος ’vin’. Båda gångerna i uppräkningen av vad en församlingsledare inte får vara (1 Tim 3:3; Tit 1:7). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver om med verbet: ”inte missbruka vin”; 1703 har ”drinckare”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
missbruka vindrinkarebegiven på vinövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*vinlysten 2

Exempel: missbruka vin 1 Tim 3:3

Alla ställen
1 Tim 3:3
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
1917: icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
ord1703: drinkare · 1917: begiven på vin · NT 81: missbruka vin · B2000: missbruka vin · SFB 98: missbruka vin · SFB 15: missbruka vin · NT 2026: missbruka vin · STB*: vinlysten
Tit 1:7
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
ord1703: drinkare · 1917: begiven på vin · NT 81: missbruka vin · B2000: missbruka vin · SFB 98: missbruka vin · SFB 15: missbruka vin · NT 2026: missbruka vin · STB*: vinlysten

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάροινος”, https://grundtext.se/ord/paroinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).