μέθυσος -ου, ὁ
person som brukar dricka sig berusad
Dryckenskap
drinkare — 1 Kor 5:11; 6:10
Mer om betydelsen
Står i Paulus lastkataloger, bredvid förtalare (1 Kor 5:11; 6:10). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med det abstrakta ”fylleri” (1 Kor 5:11), och NT 2026 med verbet ”berusar sig” (1 Kor 6:10). 1703, 1917 och Folkbibeln har ”drinkare” på båda ställena.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| drinkare | fylleri | dricka | berusa sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: drinkare 1 Kor 6:10
Alla ställen
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: drinkare · 1917: drinkare · NT 81: fylleri · B2000: fylleri · SFB 98: drinkare · SFB 15: drinkare · NT 2026: fylleri · STB*: drinkare
1 Kor 6:10
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
1917: varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
ord1703: drinkare · 1917: drinkare · NT 81: dricka · B2000: drinkare · SFB 98: drinkare · SFB 15: drinkare · NT 2026: berusa sig · STB*: drinkare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέθυσος”, https://grundtext.se/ord/methysos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.