Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μέθη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → μεθύω, μέθυσος; jfr μεθύσκω, κραιπάλη, κῶμος

berusning genom omåttligt drickande av vin eller annan rusdryck; i plural om upprepade fyllor

Dryckenskap

fylleri, dryckenskap — Luk 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21

Svenska översättningars val (3 belägg)
dryckenskapfylleridrickandedricka sig fullrusövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 20263
STB*3

Exempel: fylleri Luk 21:34 · dryckenskap Luk 21:34

Alla ställen
Luk 21:34
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: dryckenskap · 1917: dryckenskap · NT 81: dryckenskap · B2000: dryckenskap · SFB 98: dricka sig full · SFB 15: rus · NT 2026: fylleri · STB*: rus
Rom 13:13
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
1917: Låtom oss föra en hövisk vandel, såsom om dagen, icke med vilt leverne och dryckenskap, icke i otukt och lösaktighet, icke i kiv och avund.
ord1703: dryckenskap · 1917: dryckenskap · NT 81: drickande · B2000: drickande · SFB 98: fylleri · SFB 15: fylleri · NT 2026: fylleri · STB*: rus
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: dryckenskap · 1917: dryckenskap · NT 81: dryckenskap · B2000: dryckenskap · SFB 98: fylleri · SFB 15: fylleri · NT 2026: fylleri · STB*: rus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέθη”, https://grundtext.se/ord/methe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).