κραιπάλη -ης, ἡ
omåttligt supande och rus, utan moraliska hämningar
Dryckenskap
rus, omåttlighet, festande — Luk 21:34
Mer om betydelsen
I Jesu förmaning att inte låta hjärtat tyngas inför den yttersta dagen, intill μέθη ’fylleri’ (Luk 21:34). Återgivningarna går isär: ”rus” (NT 2026), ”omåttlighet” (1917, NT 81, Bibel 2000) och ”festande” (Folkbibeln 2015); Folkbibeln 98 skriver om med verbet, ”berusa er”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omåttlighet | frosseri | berusa sig | festande | rus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 21:34
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: frosseri · 1917: omåttlighet · NT 81: omåttlighet · B2000: omåttlighet · SFB 98: berusa sig · SFB 15: festande · NT 2026: rus · STB*: rus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κραιπάλη”, https://grundtext.se/ord/kraipale.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.