κῶμος -ου, ὁ
festlag med omåttligt drickande och tygellöst uppträdande
Dryckenskap
orgie, vild fest, utsvävning — Rom 13:13; Gal 5:21; 1 Petr 4:3
Mer om betydelsen
Ordet användes om glada festtåg med vin och musik genom gatorna, ofta till Dionysos ära. I NT står det alltid i plural i listor över laster, tillsammans med μέθη ’fylleri’ (Rom 13:13; Gal 5:21) och πότος ’dryckeslag’ (1 Petr 4:3).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utsvävning | vild fest | vilt leverne | orgie | frosseri | festande | fest | fråsseri | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: orgie Gal 5:21 · utsvävning Gal 5:21 · vild fest Gal 5:21
Alla ställen
Rom 13:13
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
1917: Låtom oss föra en hövisk vandel, såsom om dagen, icke med vilt leverne och dryckenskap, icke i otukt och lösaktighet, icke i kiv och avund.
ord1703: frosseri · 1917: vilt leverne · NT 81: festande · B2000: festande · SFB 98: utsvävning · SFB 15: vild fest · NT 2026: orgie · STB*: orgie
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: fråsseri · 1917: vilt leverne · NT 81: utsvävning · B2000: utsvävning · SFB 98: utsvävning · SFB 15: vild fest · NT 2026: orgie · STB*: orgie
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: frosseri · 1917: vilt leverne · NT 81: fest · B2000: fest · SFB 98: vild fest · SFB 15: vild fest · NT 2026: orgie · STB*: orgie
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῶμος”, https://grundtext.se/ord/komos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.