Mer om betydelsen
Verbet anger att man blir berusad, μεθύω att man är det; båda står i 1 Thess 5:7, οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν ’de som berusar sig är berusade om natten’. I Ef 5:18 ställs berusning av vin mot att fyllas av Anden, och i Upp 17:2 är ordet bildligt om jordens invånare som har berusat sig på vinet från den stora skökans otukt. I Joh 2:10 skriver NT 2026 ”blivit berusade”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”börjar bli berusade” eller ”börjar bli druckna”, och 1917 ”fått för mycket”.
Alla ställen
Luk 12:45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
1917: Men om så är, att tjänaren säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner att slå de andra tjänarna och tjänarinnorna och att äta och dricka, så att han bliver drucken,
ord1703: bli drucken · 1917: bli drucken · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: berusad · SFB 15: berusa sig · NT 2026: berusa sig · STB*: berusa sig
Joh 2:10
καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
1917: och sade till honom: ”Man brukar eljest alltid först sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.”
ord1703: bli drucken · 1917: få för mycket · NT 81: bli berusad · B2000: bli berusad · SFB 98: bli drucken · SFB 15: bli berusad · NT 2026: bli berusad · STB*: vara berusad
Ef 5:18
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
1917: Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,
ord1703: dricka sig drucken · 1917: dricka sig drucken · NT 81: berusa sig · B2000: berusa sig · SFB 98: berusa sig · SFB 15: berusa sig · NT 2026: berusa sig · STB*: berusa sig
1 Thess 5:7
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1917: De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;
ord1703: vara drucken · 1917: dricka sig drucken · NT 81: berusa sig · B2000: berusa sig · SFB 98: berusa sig · SFB 15: berusa sig · NT 2026: dricka sig full · STB*: berusa sig
Upp 17:2
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
1917: hon som jordens konungar hava bedrivit otukt med, och av vilkens otukts vin jordens inbyggare hava druckit sig druckna.”
ord1703: bli drucken · 1917: dricka sig drucken · NT 81: berusa sig · B2000: berusa sig · SFB 98: bli berusad · SFB 15: vara berusad · NT 2026: dricka sig full · STB*: berusa sig