Verbet för att vara berusad. I NT om den onde tjänaren som festar med de berusade (Matt 24:49), om lärjungarna på pingstdagen, som inte är berusade (Apg 2:15), om missförhållanden vid församlingens måltid (1 Kor 11:21) och bildligt om kvinnan som är berusad av de heligas blod (Upp 17:6). Att bli berusad uttrycks med passivt μεθύσκω, dit också aoristformerna μεθυσθῶσιν (Joh 2:10) och ἐμεθύσθησαν (Upp 17:2) hör.
vara påverkad av vin eller annan rusdryck efter att ha druckit mycket; även bildligt
vara berusad, vara full, vara drucken — Apg 2:15; 1 Kor 11:21
Mer om betydelsen
Om den onde tjänaren som äter och dricker med dem som är berusade (Matt 24:49), om Petrus försäkran att lärjungarna inte är berusade, eftersom det bara är tredje timmen (Apg 2:15), om den som är berusad vid måltiden medan en annan är hungrig (1 Kor 11:21) och om dem som är berusade om natten (1 Thess 5:7). Bildligt om kvinnan som är berusad av de heligas och Jesu vittnens blod (Upp 17:6). NT 2026 skriver ”fulla” i Apg 2:15 och 1 Thess 5:7. I 1 Kor 11:21 skriver NT 2026 ”dricker sig berusad” och NT 81 och Bibel 2000 ”har druckit sig berusad”, medan 1917 skriver ”får för mycket”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| vara berusad | vara drucken | de druckna | dricka sig berusad | berusad | vara full | övriga | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 2 | 3 |
Exempel: vara berusad Matt 24:49 · de druckna Matt 24:49 · vara drucken Matt 24:49 · vara full Apg 2:15 · dricka sig berusad 1 Kor 11:21 · berusad 1 Kor 11:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεθύω”, https://grundtext.se/ord/methyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.