διαγρηγορέω -ῶ; i NT bara aor. particip διαγρηγορήσας
omstritt · vakna helt och hållet ur sömnen
Sömn och vaka
vakna — Luk 9:32
Mer om betydelsen
Omstritt: Ordet kan också betyda ’hålla sig vaken’. I Luk 9:32 är det därför omdiskuterat om Petrus och de andra vaknade ur sömnen eller kämpade emot sömnigheten och höll sig vakna, så att de såg Jesu härlighet och de två männen; jfr βεβαρημένοι ὕπνῳ under βαρέω. De svenska översättningarna skriver ”vaknade” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 9:32).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vakna | uppvakna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 9:32
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
1917: Men Petrus och de som voro med honom voro förtyngda av sömn; då de sedan vaknade, sågo de hans härlighet och de båda männen, som stodo hos honom.
ord1703: uppvakna · 1917: vakna · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna · SFB 15: vakna · NT 2026: vakna · STB*: vakna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαγρηγορέω”, https://grundtext.se/ord/diagregoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.