κοιμάω i NT bara med./pass. κοιμάομαι, -ῶμαι; fut. pass. κοιμηθήσομαι, pf. med./pass. κεκοίμημαι, aor. pass. ἐκοιμήθην
I NT bara i medium och passiv, med aktiv betydelse: ’sova, somna’. Oftast står ordet om döden, sedd som en sömn som de döda ska väckas ur, särskilt om de troende. 1703 och 1917 skriver då oftast ”avsomna”, NT 2026 ”somna in”, Folkbibeln ”insomna” och NT 81 och Bibel 2000 ”avlida”.
1sova eller somna
Sömn och vaka
sova — Matt 28:13; Apg 12:6
Mer om betydelsen
Om Petrus som sov mellan två soldater (Apg 12:6) och om väktarna som skulle säga att lärjungarna stal kroppen medan de sov (Matt 28:13). Om lärjungarna i Getsemane, som hade somnat av sorg (Luk 22:45), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hade somnat”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sova | somna | insomnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 3 | insomna 1 |
Exempel: sova Matt 28:13 · somna Luk 22:45
Alla ställen
Matt 28:13
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
1917: och sade: ”Så skolen I säga: ’Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.’
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
Luk 22:45
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
1917: När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.
ord1703: sova · 1917: insomnad · NT 81: somna · B2000: somna · SFB 98: somna · SFB 15: somna · NT 2026: sova · STB*: sova
Joh 11:12
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
1917: Då sade hans lärjungar till honom: ”Herre, sover han, så bliver han frisk igen.”
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: insomna
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: sova · 1917: sova · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: sova · STB*: sova
2(bildligt) dö eller vara död, med döden sedd som en sömn; substantiverat om de döda
Leva, dö
somna in, insomna, avlida — Apg 7:60; 1 Kor 15:6; 1 Thess 4:13
Mer om betydelsen
Om Stefanos, som dog medan han bad för dem som stenade honom (Apg 7:60): ”somnade in” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”dog” (NT 81, Bibel 2000). I Joh 11:11 säger Jesus att Lasaros κεκοίμηται, och lärjungarna tror att han sover (Joh 11:12–13); där skriver 1917 och NT 2026 ”har somnat in”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sover”. Särskilt om de troende som har dött, οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ (1 Kor 15:18; 1 Thess 4:13–15), och om Kristus som förstlingen av de insomnade (1 Kor 15:20): ”de avlidna” (NT 81, Bibel 2000), ”de insomnade” (Folkbibeln). I 1 Kor 7:39 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”dör”, NT 2026 ”avlider”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| avsomna | insomna | somna in | dö | avlida | sova | de insomnade | de avlidna | avliden | avsova | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 5 | 1 | ||||||||
| 1917 | 11 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 4 | 4 | 1 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 4 | 4 | 1 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 9 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 2 | 1 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 10 | 2 | 2 | ||||||||
| STB* | 11 | 3 |
Exempel: somna in Matt 27:52 · avliden Matt 27:52 · insomna Matt 27:52 · sova Joh 11:11 · dö Apg 7:60 · avlida 1 Kor 7:39 · de avlidna 1 Kor 15:20 · de insomnade 1 Kor 15:20
Alla ställen
Matt 27:52
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
1917: och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
ord1703: sova · 1917: avsomnad · NT 81: avliden · B2000: avliden · SFB 98: insomna · SFB 15: avliden · NT 2026: somna in · STB*: insomna
Joh 11:11
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
1917: Sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: ”Lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.”
ord1703: sova · 1917: somna in · NT 81: sova · B2000: sova · SFB 98: sova · SFB 15: sova · NT 2026: somna in · STB*: insomna
Apg 7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
1917: Och han föll ned på sina knän och ropade med hög röst: ”Herre, tillräkna dem icke denna synd.” Och när han hade sagt detta, avsomnade han.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: insomna · SFB 15: somna in · NT 2026: somna in · STB*: insomna
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: insomna · B2000: insomna · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: somna in · STB*: insomna
1 Kor 7:39
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
1917: En hustru är bunden så länge hennes man lever; men när hennes man är avsomnad, står det henne fritt att gifta sig med vem hon vill, blott det sker i Herren.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: avlida · STB*: insomna
1 Kor 11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
1917: Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.
ord1703: sova · 1917: avsomna · NT 81: avlida · B2000: avlida · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: avlida · STB*: insomna
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: avlida · B2000: avlida · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: somna in · STB*: insomna
1 Kor 15:18
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
1917: Då hava ju ock de gått förlorade, som hava avsomnat i Kristus.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: avlida · B2000: avlida · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: somna in · STB*: insomna
1 Kor 15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
1917: Men nu har Kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade.
ord1703: sova · 1917: de avsomnade · NT 81: de avlidna · B2000: de avlidna · SFB 98: de insomnade · SFB 15: de insomnade · NT 2026: somna in · STB*: de insomnade
1 Kor 15:51
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
1917: Se, jag säger eder en hemlighet: Vi skola icke alla avsomna, men alla skola vi bliva förvandlade,
ord1703: avsova · 1917: avsomna · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: somna in · STB*: insomna
1 Thess 4:13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
1917: Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: avlida · B2000: avlida · SFB 98: insomna · SFB 15: insomna · NT 2026: somna in · STB*: insomna
1 Thess 4:14
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
1917: Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: de avlidna · B2000: de avlidna · SFB 98: insomna · SFB 15: de insomnade · NT 2026: de insomnade · STB*: de insomnade
1 Thess 4:15
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
1917: Såsom ett ord från Herren säga vi eder nämligen detta, att vi som leva och lämnas kvar till Herrens tillkommelse ingalunda skola komma före dem som äro avsomnade.
ord1703: sova · 1917: avsomna · NT 81: de avlidna · B2000: de avlidna · SFB 98: de insomnade · SFB 15: de insomnade · NT 2026: de insomnade · STB*: de insomnade
2 Petr 3:4
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: avsomna · 1917: avsomna · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: somna in · STB*: insomna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοιμάω”, https://grundtext.se/ord/koimaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.