ἀποθνῄσκω fut. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον
Det vanliga verbet för att dö, om människor och ibland om djur och växter. Ofta om Kristi död för andra (Rom 5:8), och i Johannesevangeliet också om att gå förlorad. Hos Paulus står det bildligt om att genom döden med Kristus bli fri från synden och lagen; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”dött bort från” (Gal 2:19).
1upphöra att leva, om människor, djur och växter; även om att gå miste om det eviga livet
Leva, dö
dö — Joh 6:50; Rom 5:8; Hebr 9:27
Eniga på ett ställe: dödlig (Hebr 7:8)
Mer om betydelsen
Om människor (Matt 22:27; Rom 7:2), om djur och om sädeskornet som dör i jorden (Joh 12:24; 1 Kor 15:36). Om svinen i Matt 8:32 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”omkom”, NT 2026 ”dog”. Ofta om Kristi död för andra, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ’han dog för oss’ (Rom 5:8; 1 Kor 15:3; 2 Kor 5:15). I Johannesevangeliet också om att gå förlorad, i motsats till att få evigt liv (Joh 6:50; 8:24; jfr Rom 8:13). Med μέλλω, i presens eller i particip kan verbet betyda att vara nära döden: om sonen i Joh 4:47 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98 och NT 2026 ”låg för döden”, och i Hebr 11:21 har 1917 och de moderna översättningarna ”den döende Jakob”. Om den ständiga faran i 1 Kor 15:31, καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”står inför döden varje dag”, Folkbibeln och NT 2026 ”dör varje dag”. Participet blir ”dödliga människor” i Hebr 7:8 (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om martyrerna i Hebr 11:37, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”dödade med svärd”, NT 81 och Bibel 2000 ”avrättade med svärd”.
Svenska översättningars val (56 belägg i urvalet)
| dö | död | vara död | dödlig | omkomma | bli död | lida döden | döende | bli dräpt | drunkna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 42 | 2 | 4 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 41 | 3 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 45 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 45 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 45 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 47 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 48 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 54 | 1 | 1 |
Exempel: dö Matt 8:32 · omkomma Matt 8:32 · vara död Mark 5:35 · död Apg 7:4 · lida döden Apg 21:13 · döende 2 Kor 6:9 · dödlig Hebr 7:8 · bli dräpt Hebr 11:4
Ställen i urvalet
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
ord1703: drunkna · 1917: omkomma · NT 81: omkomma · B2000: omkomma · SFB 98: omkomma · SFB 15: omkomma · NT 2026: dö · STB*: dö
Matt 22:27
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
1917: Sist av alla dog hustrun.
ord1703: bli död · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Mark 5:35
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: vara död · 1917: vara död · NT 81: vara död · B2000: vara död · SFB 98: vara död · SFB 15: vara död · NT 2026: vara död · STB*: dö
Mark 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och han gick in och sade till dem: ”Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Mark 12:20
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
1917: Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Mark 15:44
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Luk 16:22
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
1917: Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.
ord1703: bli död · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Luk 20:29
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
1917: Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Luk 20:32
ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
1917: Slutligen dog ock hustrun.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: dö · NT 2026: – · STB*: dö
fras1703: ligga för döden · 1917: ligga för döden · NT 81: ligga för döden · B2000: ligga för döden · SFB 98: ligga för döden · SFB 15: vara döende · NT 2026: ligga för döden · STB*: vara på väg att dö
Joh 6:49
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
1917: Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.
ord1703: bli död · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 6:50
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·
1917: Men med det bröd som kommer ned från himmelen är det så, att om någon äter därav, så skall han icke dö.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 8:24
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
1917: Därför sade jag till eder att I skullen dö i edra synder; ty om I icke tron att jag är den jag är, så skolen I dö i edra synder.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 8:24
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
1917: Därför sade jag till eder att I skullen dö i edra synder; ty om I icke tron att jag är den jag är, så skolen I dö i edra synder.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 11:16
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: ”Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 11:32
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
1917: När så Maria kom till det ställe där Jesus var och fick se honom, föll hon ned för hans fötter och sade till honom: ”Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 11:37
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
1917: Men somliga av dem sade: ”Kunde icke han, som öppnade den blindes ögon, ock hava så gjort att denne icke hade dött?”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 18:14
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
1917: Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Joh 19:7
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
1917: Judarna svarade honom: ”Vi hava själva en lag, och efter den lagen måste han dö, ty han har gjort sig till Guds Son.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: dö · 1917: död · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: död · STB*: dö
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: lida döden · B2000: lida döden · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 5:6
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
1917: Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.
ord1703: lida döden · 1917: lida döden · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 5:8
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
1917: men Gud bevisar sin kärlek till oss däri att Kristus dog för oss, medan vi ännu voro syndare.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: dö · 1917: – · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 6:10
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
1917: Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud.
ord1703: dö · 1917: död · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 7:2
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
1917: Så är ju en gift kvinna genom lag bunden vid sin man, så länge denne lever; men om mannen dör, då är hon löst från den lag som band henne vid mannen.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 7:3
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
1917: Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 8:13
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
1917: Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 14:8
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
1917: Leva vi, så leva vi för Herren; dö vi, så dö vi för Herren. Evad vi leva eller dö, höra vi alltså Herren till.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 14:8
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
1917: Leva vi, så leva vi för Herren; dö vi, så dö vi för Herren. Evad vi leva eller dö, höra vi alltså Herren till.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 14:8
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
1917: Leva vi, så leva vi för Herren; dö vi, så dö vi för Herren. Evad vi leva eller dö, höra vi alltså Herren till.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
1 Kor 15:3
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
1917: Jag meddelade eder ju såsom ett huvudstycke vad jag själv hade undfått: att Kristus dog för våra synder, enligt skrifterna,
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
1 Kor 15:22
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
1917: Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
2 Kor 5:14
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
1917: Ty Kristi kärlek tvingar oss, eftersom vi tänka så: en har dött för alla, alltså hava de alla dött.
ord1703: vara död · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
2 Kor 5:15
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
1917: Och han har dött för alla, på det att de som leva icke mer må leva för sig själva, utan leva för honom som har dött och uppstått för dem.
ord1703: vara död · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
2 Kor 5:15
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
1917: Och han har dött för alla, på det att de som leva icke mer må leva för sig själva, utan leva för honom som har dött och uppstått för dem.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
2 Kor 6:9
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: dö · 1917: döende · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: döende · SFB 15: döende · NT 2026: döende · STB*: döende
Fil 1:21
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
1917: Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.
ord1703: död · 1917: dö · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: dö · STB*: dö
1 Thess 4:14
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
1917: Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
1 Thess 5:10
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
1917: som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
ord1703: dödlig · 1917: dödlig · NT 81: dödlig · B2000: dödlig · SFB 98: dödlig · SFB 15: dödlig · NT 2026: dödlig · STB*: dö
Hebr 9:27
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
1917: Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas,
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Hebr 10:28
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
1917: Den som föraktar Moses' lag, han skall efter två eller tre vittnens utsago dödas utan barmhärtighet;
ord1703: dö · 1917: dödas · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: vara död · 1917: vara död · NT 81: bli dräpt · B2000: bli dräpt · SFB 98: vara död · SFB 15: vara död · NT 2026: vara död · STB*: dö
Hebr 11:13
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: dö · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dö
fras1703: dö för svärd · 1917: dödad med svärd · NT 81: avrättad med svärd · B2000: avrättad med svärd · SFB 98: dödad med svärd · SFB 15: dödad med svärd · NT 2026: dödad med svärd · STB*: dö i mord med svärd
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: död · 1917: död · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: död · STB*: död
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: bli död · 1917: omkomma · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Upp 8:11
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
1917: Och stjärnans namn var Malört. Och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
ord1703: dö · 1917: omkomma · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Upp 9:6
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
1917: På den tiden skola människorna söka döden, men icke kunna finna den; de skola åstunda att dö, men döden skall fly undan ifrån dem.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: död · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
2(bildligt) genom att dö, särskilt med Kristus, bli fri från något så att det inte längre har makt över en; [+ D]
Förmåga, oförmåga
dö bort, dö, vara död — Gal 2:19; Kol 2:20
Mer om betydelsen
Hos Paulus, oftast med dativ för det som man har dött bort från: lagen (Gal 2:19) och synden (Rom 6:2), och med ἀπό i Kol 2:20. Den som har dött med Kristus (Rom 6:8; Kol 3:3) är inte längre bunden: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ’den som har dött är fri från synden’ (Rom 6:7). I Gal 2:19 skriver 1917 ”dött bort ifrån” och de moderna översättningarna ”dött bort från”; i Rom 6:2 har 1917 ”dött från synden”. Om Kristus själv i Rom 6:10, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ: ”dog han bort från synden” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”en död från synden” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| dö bort | dö | vara död | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 2 | ||
| STB* | 2 | 2 |
Ställen i urvalet
Rom 6:7
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
1917: Ty den som är död, han är friad ifrån synden.
ord1703: vara död · 1917: vara död · NT 81: vara död · B2000: vara död · SFB 98: vara död · SFB 15: vara död · NT 2026: dö · STB*: dö
Rom 6:8
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
1917: Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom,
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Gal 2:19
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
1917: Ty jag för min del har genom lagen dött bort ifrån lagen, för att jag skall leva för Gud. Jag är korsfäst med Kristus,
ord1703: vara död · 1917: dö bort · NT 81: dö bort · B2000: dö bort · SFB 98: dö bort · SFB 15: dö bort · NT 2026: dö bort · STB*: dö bort
Kol 2:20
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
1917: Om I nu haven dött med Kristus och så blivit frigjorda ifrån världens ”makter”, varför låten I då allahanda stadgar läggas på eder, likasom levden I ännu i världen:
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö bort · B2000: dö bort · SFB 98: dö bort · SFB 15: dö bort · NT 2026: dö bort · STB*: dö bort
Fraser med ordet i andra artiklar: δὶς ἀποθανόντα (δίς) · ἀποθνῄσκειν ὑπέρ τινος (ὑπέρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποθνῄσκω”, https://grundtext.se/ord/apothnesko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.