Mer om betydelsen
I Mark 14:30 och 72 säger Jesus att Petrus ska förneka honom tre gånger innan tuppen har galt två gånger; ordet saknas där i en del handskrifter, vilket NT 2026 anger i not. Farisén i liknelsen fastar två gånger i veckan, δὶς τοῦ σαββάτου (Luk 18:12). I Jud 12 kallas de falska lärarna träd utan frukt, δὶς ἀποθανόντα ’två gånger döda’, alltså helt döda och uppryckta med rötterna: ”dubbelt döda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jud 12), ”i dubbel måtto döda” (1917, Jud 12).
Alla ställen
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: två gånger · 1917: två gånger · NT 81: två gånger · B2000: två gånger · SFB 98: två gånger · SFB 15: två gånger · NT 2026: två gånger · STB*: två gånger
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: två gånger · 1917: två gånger · NT 81: två gånger · B2000: två gånger · SFB 98: två gånger · SFB 15: två gånger · NT 2026: två gånger · STB*: två gånger
Luk 18:12
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
1917: Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.’
ord1703: två gånger · 1917: två gånger · NT 81: två gånger · B2000: två gånger · SFB 98: två gånger · SFB 15: två gånger · NT 2026: två gånger · STB*: två gånger
Fil 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
1917: Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. —
ord1703: andra · 1917: två gånger · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: två gånger · SFB 15: två gånger · NT 2026: två gånger · STB*: två gånger
fras1703: en gång och så en andra · 1917: både en och två gånger · NT 81: mer än en gång · B2000: mer än en gång · SFB 98: både en och två gånger · SFB 15: både en och två gånger · NT 2026: både en och två gånger · STB*: både en och två gånger
1 Thess 2:18
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: två gånger · 1917: två gånger · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: två gånger · SFB 15: två gånger · NT 2026: två gånger · STB*: två gånger
fras1703: två gånger · 1917: både en och två gånger · NT 81: mer än en gång · B2000: mer än en gång · SFB 98: både en och två gånger · SFB 15: både en och två gånger · NT 2026: både en och två gånger · STB*: både en och två gånger
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: två gånger · 1917: i dubbel måtto · NT 81: dubbelt · B2000: dubbelt · SFB 98: dubbelt · SFB 15: dubbelt · NT 2026: dubbelt · STB*: två gånger