Grundtext

Om något som har skett en enda gång: ἅπαξ ἐλιθάσθην ’en gång blev jag stenad’ (2 Kor 11:25), översteprästen som går in i det allra heligaste en gång om året (Hebr 9:7) och människorna som ska dö en gång (Hebr 9:27). I Hebreerbrevet ställs Kristi offer, som har skett en gång, mot de offer som måste upprepas (Hebr 9:26, 28; 10:2). I Hebr 9:26 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”en gång för alla”, 1917 ”en enda gång”. Om tron som en gång för alla har överlämnats åt de heliga (Jud 3) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”en gång för alla”, och i 1 Pet 3:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en gång för alla”. I Jud 5, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ’ni som en gång för alla vet allt’, skriver de moderna översättningarna ”redan”. I Hebr 6:4, om dem som en gång har blivit upplysta, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”en gång”.

Exempel: en gång Fil 4:16 · en gång för alla Jud 1:3 · mer än en gång Fil 4:16