πολλάκις
Tidsadverb, bildat till πολύς ’mycken, många’: att något sker många gånger. Det står om den sjuke pojken som ofta föll i elden och vattnet (Matt 17:15; Mark 9:22), i Paulus uppräkning av sina lidanden (2 Kor 11:23–27) och i Hebreerbrevet om prästernas offer som upprepas gång på gång, i motsats till Kristi offer en gång för alla (Hebr 9:25–26; 10:11). NT 2026 skriver oftast ”ofta”.
anger att något sker eller har skett många gånger
Tidpunkt, tillfälle
ofta, gång på gång — Mark 9:22; 2 Kor 11:26; Hebr 10:11
Mer om betydelsen
Om upprepade händelser (Mark 5:4; Joh 18:2; Apg 26:11), om Paulus planer att komma till Rom (Rom 1:13) och om det han ofta har sagt (Fil 3:18). I Matt 17:15, πολλάκις … καὶ πολλάκις, skriver NT 2026 ”än … än” (NT 2026, Matt 17:15) och NT 81 och Bibel 2000 ”ibland … ibland” (NT 81, Bibel 2000, Matt 17:15). I Mark 5:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”flera gånger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Mark 5:4), 1917 och Folkbibeln 98 ”många gånger” (1917, Folkbibeln 98, Mark 5:4). I Hebreerbrevet står ordet mot ἅπαξ ’en gång’: Kristus behövde inte lida ”många gånger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:26). Om jorden som ofta får regn (Hebr 6:7) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rikligt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:7). I 2 Kor 8:22, ἐν πολλοῖς πολλάκις ’ofta i mycket’, får ordet ingen egen motsvarighet i NT 81 och Bibel 2000.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| ofta | många gånger | gång på gång | ibland | flera gånger | mycket | titt och ofta | rikligt | än | mångfaldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 9 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 9 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 12 | 4 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 12 | 2 | 2 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 5 | 2 | |||||||
| STB* | 15 | 3 |
Exempel: ofta Mark 9:22 · gång på gång Mark 5:4 · många gånger Mark 5:4 · ibland Matt 17:15 · flera gånger Mark 5:4 · än Matt 17:15
Alla ställen
Matt 17:15
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
1917: och sade: ”Herre, förbarma dig över min son, ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ibland · B2000: ibland · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: än · STB*: många gånger
Matt 17:15
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
1917: och sade: ”Herre, förbarma dig över min son, ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ibland · B2000: ibland · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: än · STB*: många gånger
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: många gånger · 1917: många gånger · NT 81: flera gånger · B2000: flera gånger · SFB 98: många gånger · SFB 15: flera gånger · NT 2026: gång på gång · STB*: många gånger
Mark 9:22
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.”
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
Joh 18:2
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
1917: Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: ofta · 1917: gång på gång · NT 81: gång på gång · B2000: gång på gång · SFB 98: gång på gång · SFB 15: gång på gång · NT 2026: gång på gång · STB*: gång på gång
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: många gånger · SFB 15: många gånger · NT 2026: många gånger · STB*: många gånger
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: ofta · 1917: många gånger · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: många gånger · STB*: många gånger
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: mycket · 1917: mångfaldig · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: mycket · 1917: titt och ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
Fil 3:18
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: många gånger
Hebr 6:7
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
1917: Det är ju så, att den jord som indricker regnet, när det titt och ofta strömmar ned däröver, och som framalstrar växter, dem till gagn för vilkas räkning den brukas, den jorden får välsignelse från Gud.
ord1703: ofta · 1917: titt och ofta · NT 81: rikligt · B2000: rikligt · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: gång på gång · STB*: gång på gång
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: ofta · 1917: många gånger · NT 81: många gånger · B2000: många gånger · SFB 98: många gånger · SFB 15: flera gånger · NT 2026: gång på gång · STB*: många gånger
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: ofta · 1917: många gånger · NT 81: många gånger · B2000: många gånger · SFB 98: många gånger · SFB 15: många gånger · NT 2026: många gånger · STB*: många gånger
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: ofta · 1917: gång på gång · NT 81: gång på gång · B2000: gång på gång · SFB 98: gång på gång · SFB 15: gång på gång · NT 2026: gång på gång · STB*: gång på gång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολλάκις”, https://grundtext.se/ord/pollakis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.