πάντοτε
Tidsadverb, bildat av πᾶς ’all’ och τότε ’då’, som anger att något gäller vid varje tillfälle eller hela tiden. Ordet hör till koinégrekiskan; i äldre grekiska motsvaras det av ἀεί, som är ovanligt i NT. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”alltid”.
anger att något gäller vid varje tillfälle eller pågår hela tiden
Tidslängd
alltid — Matt 26:11; 1 Kor 1:4; 1 Thess 5:16
Mer om betydelsen
Om det som gäller vid varje tillfälle: de fattiga har ni alltid hos er (Matt 26:11; Joh 12:8), och Jesus undervisade alltid i synagogan och i templet (Joh 18:20). Hos Paulus ofta i tacksägelse och bön (1 Kor 1:4; Fil 1:4; 1 Thess 1:2) och i uppmaningar (Fil 4:4; 1 Thess 5:16). Om Kristus som alltid lever för att be för de sina (Hebr 7:25). Om det som pågår hela tiden skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ständigt” (1 Thess 2:16; 2 Tim 3:7), där 1917 har ”alltjämt”. I Rom 1:10 skriver NT 2026 ”i alla mina böner” för πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| alltid | ständigt | alltjämt | all | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 41 | ||||
| 1917 | 38 | 3 | |||
| NT 81 | 37 | 2 | |||
| B2000 | 37 | 2 | |||
| SFB 98 | 39 | 2 | |||
| SFB 15 | 36 | 5 | |||
| NT 2026 | 39 | 1 | 1 | ||
| STB* | 41 |
Exempel: alltid Matt 26:11 · ständigt 2 Kor 2:14
Alla ställen
Matt 26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Matt 26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Luk 15:31
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
1917: Då sade han till honom: ’Min son, du är alltid hos mig, och allt mitt är ditt.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Luk 18:1
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
1917: Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 6:34
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
1917: Då sade de till honom: ”Herre, giv oss alltid det brödet.”
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 8:29
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
1917: Och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.”
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 11:42
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: Jag visste ju förut att du alltid hör mig; men för folkets skull, som står här omkring, säger jag detta, för att de skola tro att det är du som har sänt mig.”
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 12:8
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.”
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 12:8
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.”
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Joh 18:20
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
1917: Jesus svarade honom: ”Jag har öppet talat för världen, jag har alltid undervisat i synagogan eller i helgedomen, på ställen där alla judar komma tillsammans; hemligen har jag intet talat.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Rom 1:10
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
1917: och i mina böner alltid beder att jag dock nu omsider må få ett gynnsamt tillfälle att komma till eder, om Gud så vill.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: all · STB*: alltid
1 Kor 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Jag tackar Gud alltid för eder skull, för den Guds nåd som har blivit eder given i Kristus Jesus,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Kor 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
1917: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Kor 4:10
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
1917: Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Kor 5:6
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
1917: Så äro vi då alltid vid gott mod. Vi veta väl att vi äro borta ifrån Herren, så länge vi äro hemma i kroppen;
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Kor 9:8
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
1917: Men Gud är mäktig att i överflödande mått låta all nåd komma eder till del, så att I alltid i allo haven allt till fyllest och i överflöd kunnen giva till allt gott verk,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Gal 4:18
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och det är nu gott att I bliven omfattade med ivrig omsorg, i en god sak, alltid, och icke allenast när jag är tillstädes hos eder,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Ef 5:20
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
1917: och tacken alltid Gud och Fadern för allt, i vår Herres, Jesu Kristi, namn.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Fil 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Fil 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1917: Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Fil 4:4
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
1917: Glädjen eder i Herren alltid. Åter vill jag säga: Glädjen eder.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Kol 1:3
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
1917: Vi tacka Gud, vår Herres, Jesu Kristi, Fader, alltid för eder i våra böner,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Kol 4:6
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
1917: Edert tal vare alltid välbehagligt, kryddat med salt; I bören förstå huru I skolen svara var och en.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 1:2
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1917: Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 2:16
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
1917: i det att de söka hindra oss att tala till hedningarna, så att dessa kunna bliva frälsta. Så uppfylla de alltjämt sina synders mått. Dock, vredesdomen har kommit över dem i all sin stränghet.
ord1703: alltid · 1917: alltjämt · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: alltid · 1917: alltjämt · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
1 Thess 5:16
πάντοτε χαίρετε,
1917: Varen alltid glada.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Thess 1:3
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
1917: Vi äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek I haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Thess 1:11
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
1917: Fördenskull bedja vi ock alltid för eder, att vår Gud må akta eder värdiga sin kallelse, och att han må med kraft fullborda i eder allt vad en god vilja kan åstunda, och vad tro kan verka,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
2 Tim 3:7
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
1917: kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
ord1703: alltid · 1917: alltjämt · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: alltid
Filem 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Hebr 7:25
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
1917: Därför kan han ock till fullo frälsa dem som genom honom komma till Gud, ty han lever alltid för att mana gott för dem.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: alltid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάντοτε”, https://grundtext.se/ord/pantote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.