ἀδιαλείπτως
utan att upphöra, gång på gång
Upphöra, sluta
ständigt — Rom 1:9; 1 Thess 5:17
Mer om betydelsen
Alla fyra ställena gäller bön och tacksägelse hos Paulus.
1703 skriver genomgående ”vthan återwändo”, som i äldre svenska betydde ’utan uppehåll’. 1917 har ”oavlåtligen” eller ”oavlåtligt”, och Folkbibeln växlar mellan ”ständigt”, ”alltid”, ”oavbrutet” och ”utan uppehåll”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ständigt | utan återvändo | oavlåtligen | utan uppehåll | alltid | oavlåtligt | oavbrutet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | |||||||
| B2000 | 4 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | |||||||
| STB* | 1 | 3 |
Exempel: ständigt Rom 1:9 · utan uppehåll 1 Thess 5:17
Alla ställen
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: utan återvändo · 1917: oavlåtligt · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: oavbrutet
1 Thess 1:2
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1917: Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
ord1703: utan uppehåll · 1917: oavlåtligen · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: oavbrutet
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: utan återvändo · 1917: oavlåtligen · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: ständigt · STB*: utan återvändo
1 Thess 5:17
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
1917: Bedjen oavlåtligen.
ord1703: utan återvändo · 1917: oavlåtligen · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: oavbrutet · SFB 15: utan uppehåll · NT 2026: ständigt · STB*: oavbrutet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδιαλείπτως”, https://grundtext.se/ord/adialeiptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.