ἀδιάλειπτος -ον
som pågår utan att upphöra
Upphöra, sluta
Mer om betydelsen
I 2 Tim 1:3, ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ’jag har en ständig hågkomst av dig’, gör de moderna översättningarna adjektivet till adverb, ”ständigt”, liksom NT 81 och Bibel 2000 i Rom 9:2.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ständigt | ständig | idkelig | utan uppehåll | oavlåtlig | oavlåtligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | oavbruten 1, oavbrutet 1 |
Exempel: ständigt Rom 9:2
Alla ställen
Rom 9:2
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
1917: när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
ord1703: idkelig · 1917: oavlåtlig · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständig · SFB 15: ständig · NT 2026: ständig · STB*: oavbruten
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: utan uppehåll · 1917: oavlåtligen · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: oavbrutet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδιάλειπτος”, https://grundtext.se/ord/adialeiptos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.