Grundbetydelsen ’lämna’ finns inte i NT. I medium och passiv betyder ordet ’sakna’: den som saknar vishet ska be Gud om den (Jak 1:5), och en broder eller syster kan sakna mat för dagen (Jak 2:15). I aktiv gäller det det som fattas eller återstår: ’ett fattas dig ännu’ (Luk 18:22) och det som återstår att ordna på Kreta (Tit 1:5). NT 2026 skriver ”sakna”, ”brista i” och ”återstå”.
1(med./pass.) vara utan något som behövs, inte ha tillräckligt av något [+ G]
sakna, brista i — Jak 1:4, 5; 2:15
Mer om betydelsen
Med genitiv för det man saknar: λείπεται σοφίας ’saknar vishet’ (Jak 1:5), λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς ’saknar mat för dagen’ (Jak 2:15). I Jak 1:4, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι ’utan att brista i något’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”utan … brist”, med substantivet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| brist | brista i | sakna | fattas | fel | utan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | vara i brist på 1 |
Alla ställen
2(akt.) inte finnas fast det behövs, fattas någon; om det som återstår att göra [+ D]
återstå, fattas — Luk 18:22; Tit 1:5; 3:13
Mer om betydelsen
Med dativ för den som saknar: ἔτι ἕν σοι λείπει ’ett fattas dig ännu’ (Luk 18:22), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”återstår” och Folkbibeln ”fattas”. Substantiverat, τὰ λείποντα ’det som återstår’ (Tit 1:5). I Tit 3:13, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ ’så att ingenting fattas dem’, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”saknar” och NT 81 och Bibel 2000 ”behöver”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| återstå | fattas | sakna | behöva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | vara bristande 1 |
Exempel: återstå Luk 18:22 · fattas Luk 18:22 · sakna Tit 3:13 · behöva Tit 3:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λείπω”, https://grundtext.se/ord/leipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.