Sammansatt av ἀπό och λείπω ’lämna’. I Pastoralbreven om personer och saker som Paulus har lämnat kvar på en ort (2 Tim 4:13, 20; Tit 1:5), i passiv i Hebreerbrevet om det som återstår (Hebr 4:6, 9; 10:26) och i Jud 6 om änglarna som övergav sin boning.
1låta någon eller något bli kvar på en plats när man själv ger sig av
lämna, lämna kvar — 2 Tim 4:13, 20; Tit 1:5 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om manteln som Paulus lämnade kvar i Troas (2 Tim 4:13), om Trofimus som han lämnade sjuk i Miletos (2 Tim 4:20) och om Titus som han lämnade kvar på Kreta för att ordna det som fattades (Tit 1:5). 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”lämnade kvar” i 2 Tim 4:13 och Tit 1:5; i 2 Tim 4:20 skriver de moderna översättningarna ”lämnade”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lämna kvar | lämna | låta tillbaka | lämna efter sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: lämna 2 Tim 4:13 · lämna kvar 2 Tim 4:13
Alla ställen
2(pass.) vara kvar som något som ännu står öppet eller väntar på någon
återstå, finnas kvar — Hebr 4:6, 9; 10:26
Mer om betydelsen
Bara i Hebreerbrevet: ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν ’det återstår att några kommer in’ i vilan (Hebr 4:6), en sabbatsvila som återstår för Guds folk (Hebr 4:9) och ett offer för synderna som inte längre finns för den som medvetet syndar (Hebr 10:26). NT 2026 skriver ”återstår” på alla tre ställena. I Hebr 4:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”står fast”. I Hebr 4:9 skriver Folkbibeln 98 ”finns kvar” och Folkbibeln 2015 ”kvarstår”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”har … att vänta”. I Hebr 10:26 skriver Folkbibeln ”finns”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| återstå | finnas | vara för handen | stå kvar | finnas kvar | kvarstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: återstå Hebr 4:6 · kvarstå Hebr 4:9 · finnas kvar Hebr 4:9 · finnas Hebr 10:26
Alla ställen
3lämna en plats för gott, utan att återvända dit
överge — Jud 1:6
Mer om betydelsen
Bara i Jud 6, om änglarna som inte behöll sin makt utan övergav sin egen boning. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”övergav”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överge | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | lämna 1 |
Exempel: överge Jud 1:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπολείπω”, https://grundtext.se/ord/apoleipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.