Sammansatt av ἐν, κατά och λείπω ’lämna’. Verbet betyder nästan alltid att lämna någon åt sig själv, utan hjälp: om Gud i ropet från korset (Matt 27:46; Mark 15:34, ur Ps 22:2) och i löftet i Hebr 13:5, och om dem som lämnade Paulus ensam (2 Tim 4:10, 16). En gång, i ett citat ur Jesaja (Rom 9:29), betyder det att låta något finnas kvar.
1lämna någon åt sig själv, utan hjälp och stöd; även sluta delta i något
överge — Matt 27:46; 2 Tim 4:10
Eniga på ett ställe: övergiven (2 Kor 4:9)
Mer om betydelsen
Om Gud som överger (Matt 27:46; Mark 15:34) eller lovar att aldrig överge (Hebr 13:5), om människor som lämnar någon i sticket (2 Tim 4:10, 16) och i passiv om att vara övergiven (2 Kor 4:9). I 2 Tim 4:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”svek”. I Apg 2:27, ett citat ur Ps 16:10, och i Apg 2:31 står verbet med εἰς ᾅδην ’åt dödsriket’: ”lämna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”överge” (NT 2026). I Apg 2:27 anger NT 2026 i en not ”lämna” som annan översättning. I Hebr 10:25 gäller det att inte sluta komma till de egna sammankomsterna: ”försumma” (NT 81, Bibel 2000) och ”överge” (1917, Folkbibeln, NT 2026).
1703 skriver ”förlåta” i Hebr 13:5, i den äldre betydelsen ’lämna, överge’.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| överge | lämna | övergiven | svika | försumma | given till spillo | lämna kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | |||||||
| 1917 | 6 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: överge Matt 27:46 · lämna Apg 2:27 · lämna kvar Apg 2:31 · övergiven 2 Kor 4:9 · svika 2 Tim 4:16 · försumma Hebr 10:25
Alla ställen
2låta en liten del av något större finnas kvar när resten går under
lämna kvar, spara — Rom 9:29
Mer om betydelsen
Bara i Rom 9:29, ett citat ur Jes 1:9: εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ’om inte Herren Sebaot hade lämnat kvar ättlingar åt oss’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sparat”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”lämnat kvar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lämna kvar | spara | igenleva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | kvarlämna 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκαταλείπω”, https://grundtext.se/ord/enkataleipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.