ἀνίημι (aniemi): lossa, lossna, lösa

ἀνίημι aor. ἀνῆκα (konjunktiv ἀνῶ, particip ἀνείς), aor. pass. ἀνέθην

verb · 4 belägg · → ἵημι; jfr ἀφίημι, ἐγκαταλείπω, λύω

1lossa något som är fastbundet eller fastlåst, som band och bojor; (pass.) lossna

Fästa

lossa, lossna, lösa — Apg 16:26; 27:40

Mer om betydelsen

Om bojorna som lossnade vid jordbävningen i fängelset i Filippi (Apg 16:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”föll av”, och om surrningarna till styrårorna när skeppet skulle styras mot stranden (Apg 27:40). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 i stället att man ”fällde ner” styrårorna.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	lösa	lossna	falla av	bli lös	lösa upp	lösgöra	lossa	övriga
1703				1	1
1917	1					1
NT 81			1
B2000			1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026		1					1
STB*								släppa 2

Exempel: lossna Apg 16:26 · falla av Apg 16:26 · lossa Apg 27:40 · lösa Apg 27:40

Alla ställen

Apg 16:26

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.

ord1703: bli lös · 1917: lösa · NT 81: falla av · B2000: falla av · SFB 98: lossna · SFB 15: lossna · NT 2026: lossna · STB*: släppa

Apg 27:40

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.

ord1703: lösa upp · 1917: lösgöra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: lösa · NT 2026: lossa · STB*: släppa

2lämna någon åt sig själv och inte längre stå vid hans sida

Överge

lämna, svika — Hebr 13:5

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 13:5, οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ’jag ska aldrig lämna dig, aldrig överge dig’, Guds löfte i 5 Mos 31:6 (jfr 1 Mos 28:15; Jos 1:5), som här ges till de troende.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lämna	svika	överge
1703			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			1

Exempel: lämna Hebr 13:5 · svika Hebr 13:5 · överge Hebr 13:5

Alla ställen

Hebr 13:5

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

1917: Varen i eder handel och vandel fria ifrån penningbegär; låten eder nöja med vad I haven. Ty han har själv sagt: Jag skall icke lämna dig eller övergiva dig.

ord1703: överge · 1917: lämna · NT 81: överge · B2000: svika · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: överge

3sluta med något och inte längre göra eller använda det

Upphöra, sluta

upphöra med, sluta med — Ef 6:9

Mer om betydelsen

Bara i Ef 6:9, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν ’och sluta hota’, om herrar och deras slavar. NT 2026 skriver om med en nekad uppmaning, ”ta inte till hot”, och NT 81 och Bibel 2000 ”använd inga hårda ord”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	upphöra	överge	sluta	övriga
1703		1
1917	1
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15			1
NT 2026
STB*				släppa 1

Exempel: sluta Ef 6:9 · upphöra Ef 6:9

Alla ställen

Ef 6:9

Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.

1917: Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

ord1703: överge · 1917: upphöra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: upphöra · SFB 15: sluta · NT 2026: – · STB*: släppa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνίημι”, https://grundtext.se/ord/aniemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.