καταλείπω fut. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. med./pass. καταλέλειμμαι, aor. pass. κατελείφθην
Sammansatt av κατά och λείπω, ’lämna’. Verbet betyder att gå ifrån någon eller något som blir kvar, också att lämna något efter sig när man dör. Därifrån kommer betydelsen ’låta finnas kvar’ (Rom 11:4) och, i Apg 6:2, ’lägga åt sidan, försumma’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”lämna”, 1703 ofta ”öfwergifwa”.
1gå bort från någon eller något och låta det bli kvar; om den som dör: lämna efter sig
Lämna kvar; Lämna, fly, sända
lämna, överge — Matt 19:5; Mark 14:52; Apg 18:19
Mer om betydelsen
Om att lämna en plats (Matt 4:13; Hebr 11:27), personer (Matt 16:4; Apg 18:19) och saker (Luk 5:28). I Mark 14:52 lämnar den unge mannen linneduken efter sig: ”lämnade kvar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I citatet ur 1 Mos 2:24 om mannen som lämnar far och mor (Matt 19:5; Mark 10:7; Ef 5:31) skriver 1703 ”öfwergifwa” och 1917 ”övergiva”, de moderna översättningarna ”lämna”. Om den som dör och lämnar hustru eller barn efter sig (Mark 12:19; Luk 20:31): ”lämnar efter sig” (NT 81, Bibel 2000), ”efterlämnar” (Folkbibeln). Med infinitiv om att lämna någon ensam med en uppgift: μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν (Luk 10:40), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låter mig ensam ordna med allt”. I passiv ’bli kvar’: Jesus ”blev kvar” ensam med kvinnan (Joh 8:9, NT 81, Bibel 2000), och i 1 Thess 3:1 gäller det beslutet att ”stanna kvar” i Aten (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| lämna | överge | lämna kvar | lämna efter sig | låta | stanna kvar | bli kvar | efterlämna | låta efter sig | låta stanna kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 3 | 1 | 3 | |||||||
| 1917 | 9 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 10 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 10 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 13 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 12 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 14 | 3 | 3 | kvarlämna 1 |
Exempel: ge sig av Matt 4:13 · lämna Matt 4:13 · lämna efter sig Mark 12:19 · efterlämna Mark 12:19 · lämna kvar Mark 14:52 · låta Luk 10:40 · bli kvar Joh 8:9 · skiljas Apg 18:19 · passera Apg 21:3 · låta stanna kvar Apg 24:27 · låta bli kvar Apg 24:27 · stanna kvar 1 Thess 3:1
Alla ställen
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: överge · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: ge sig av · STB*: lämna
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: överge · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Matt 19:5
καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
1917: och sade: ’Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött’?
ord1703: överge · 1917: överge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Matt 21:17
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
1917: Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
ord1703: överge · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Mark 10:7
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder.
ord1703: överge · 1917: överge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: låta efter sig · 1917: efterlämna · NT 81: lämna efter sig · B2000: lämna efter sig · SFB 98: efterlämna · SFB 15: efterlämna · NT 2026: lämna efter sig · STB*: lämna efter sig
Mark 12:21
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
1917: Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
ord1703: lämna efter sig (annan läsart) · 1917: lämna efter sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lämna efter sig
Mark 14:52
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
1917: Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
ord1703: låta fara · 1917: lämna kvar · NT 81: lämna kvar · B2000: lämna kvar · SFB 98: lämna kvar · SFB 15: lämna kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: lämna kvar
Luk 5:28
καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
1917: Då lämnade han allt och stod upp och följde honom.
ord1703: överge · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: låta · 1917: lämna · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Luk 15:4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
1917: ”Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
ord1703: låta · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Luk 20:31
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
1917: och därefter den tredje; sammalunda alla sju. Men de dogo alla, utan att någon av dem lämnade barn efter sig.
ord1703: låta efter sig · 1917: lämna efter sig · NT 81: lämna efter sig · B2000: lämna efter sig · SFB 98: lämna efter sig · SFB 15: efterlämna · NT 2026: lämna efter sig · STB*: lämna efter sig
Joh 8:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
1917: När de hörde detta, gingo de ut, den ene efter den andre, först de äldsta, och Jesus blev lämnad allena med kvinnan, som stod där kvar.
ord1703: bli · 1917: lämna · NT 81: bli kvar · B2000: bli kvar · SFB 98: lämna kvar · SFB 15: lämna kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: lämna kvar
Apg 18:19
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
1917: Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
ord1703: låta bli · 1917: lämna · NT 81: skiljas · B2000: skiljas · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: låta · 1917: lämna · NT 81: passera · B2000: passera · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: låta bli efter sig · 1917: lämna kvar · NT 81: låta stanna kvar · B2000: låta stanna kvar · SFB 98: låta stanna kvar · SFB 15: låta bli kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: lämna kvar
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: låta efter sig · 1917: lämna efter sig · NT 81: lämna efter sig · B2000: lämna efter sig · SFB 98: lämna kvar · SFB 15: lämna kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: kvarlämna
Ef 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött. —
ord1703: överge · 1917: överge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
1 Thess 3:1
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1917: Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten,
ord1703: bli kvar · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: lämna
Hebr 11:27
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
1917: Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut.
ord1703: överge · 1917: överge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
2 Petr 2:15
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;
ord1703: överge · 1917: överge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: lämna
2låta någon eller något finnas kvar när annat försvinner; (pass.) finnas kvar
Finnas, uppstå, upphöra
lämna kvar, stå kvar, spara — Rom 11:4; Hebr 4:1
Mer om betydelsen
Om den rest som Gud har bevarat åt sig (Rom 11:4): ”lämnat kvar” (Folkbibeln, NT 2026), ”sparat” (NT 81, Bibel 2000). Stället är ett citat ur Första Kungaboken, och i Rom 11:5 följer λεῖμμα ’rest’. I passiv om löftet att komma in i Guds vila (Hebr 4:1): ”står kvar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”kvarstår” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stå kvar | lämna kvar | spara | igenleva | vara | låta bli kvar | finnas kvar | kvarstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | kvarlämna 1, lämna 1 |
Exempel: lämna kvar Rom 11:4 · spara Rom 11:4 · kvarstå Hebr 4:1 · stå kvar Hebr 4:1 · finnas kvar Hebr 4:1
Alla ställen
Rom 11:4
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
1917: Och vad får han då för svar av Gud? Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.
ord1703: igenleva · 1917: låta bli kvar · NT 81: spara · B2000: spara · SFB 98: lämna kvar · SFB 15: lämna kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: kvarlämna
Hebr 4:1
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: vara · 1917: stå kvar · NT 81: stå kvar · B2000: stå kvar · SFB 98: stå kvar · SFB 15: finnas kvar · NT 2026: kvarstå · STB*: lämna
3lägga något åt sidan och inte längre ägna sig åt det, för att göra något annat
Tänka på, bry sig om
försumma — Apg 6:2
Mer om betydelsen
Om apostlarna, som inte vill lägga förkunnelsen av Guds ord åt sidan för att tjäna vid borden (Apg 6:2). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”försumma” eller ”försummar”, 1703 ”öfwergifwa”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försumma | överge | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lämna 1 |
Exempel: försumma Apg 6:2
Alla ställen
Apg 6:2
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
ord1703: överge · 1917: försumma · NT 81: försumma · B2000: försumma · SFB 98: försumma · SFB 15: försumma · NT 2026: försumma · STB*: lämna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλείπω”, https://grundtext.se/ord/kataleipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.