λεῖμμα -ατος, τό
en mindre del som finns kvar av en större helhet, om dem i Israel som Gud har utvalt
Återstod
rest — Rom 11:5
Mer om betydelsen
Paulus knyter an till de sju tusen som inte hade böjt knä för Baal (Rom 11:4; 1 Kung 19:18) och till profeternas tanke att bara en rest av Israel ska räddas (Jes 10:22, med ὑπόλειμμα i Rom 9:27); resten finns nu ’i kraft av ett val av nåd’. 1917 skriver ”kvarleva”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rest | de igenlevda | kvarleva | återstod | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 11:5
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
1917: Likaså finnes ock, i den tid som nu är, en kvarleva, i kraft av en utkorelse som har skett av nåd.
ord1703: de igenlevda · 1917: kvarleva · NT 81: återstod · B2000: rest · SFB 98: rest · SFB 15: rest · NT 2026: rest · STB*: rest
fras1703: så är det med de igenlevda · 1917: finnas en kvarleva · NT 81: det finns en återstod · B2000: det finns en rest · SFB 98: det finns en rest · SFB 15: finnas en rest · NT 2026: det finns en rest · STB*: bli rest
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεῖμμα”, https://grundtext.se/ord/leimma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.