λοιπός -ή, -όν
Hör samman med λείπω, ’lämna’, och betecknar det som återstår av en helhet: οἱ λοιποί ’de andra, de övriga’ och τὰ λοιπά ’det övriga’. Som adjektiv står det i NT bara i plural. Neutrum τὸ λοιπόν, λοιπόν eller τοῦ λοιποῦ används som adverb, dels om tiden framåt, ’från och med nu’, dels för att föra över till något som kommer sist eller i tillägg, ’för övrigt, till sist’. NT 2026 skriver oftast ”de andra” eller ”de övriga” och för adverbet oftast ”nu”.
1som utgör resten av en helhet eller grupp utöver det som redan nämnts; i NT bara i plural, ofta substantiverat
Återstod
de andra, de övriga — Mark 16:13; Rom 11:7; Upp 20:5
Mer om betydelsen
Substantiverat om människor, οἱ λοιποί ’de andra’ (Mark 16:13; Rom 11:7), ofta med partitiv genitiv: οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ’de andra människorna’ (Luk 18:11; Upp 9:20) och οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν ’de andra döda’ (Upp 20:5). Hos Paulus ibland om dem som står utanför församlingen: οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα ’de andra, som inte har något hopp’ (1 Thess 4:13; jfr 1 Thess 5:6; Ef 2:3). Attributivt: αἱ λοιπαὶ παρθένοι ’de andra jungfrurna’ (Matt 25:11) och οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι ’de andra apostlarna’ (Apg 2:37; 1 Kor 9:5). Neutrum om ting: τὰ λοιπά ’det övriga’ (1 Kor 11:34), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Allt det andra”, och περὶ τῶν λοιπῶν (Luk 12:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”allt annat”. I Uppenbarelseboken om dem eller det som finns kvar: οἱ λοιποί om dem som överlevde jordbävningen (Upp 11:13), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”resten”; στήρισον τὰ λοιπά ”stärk det som finns kvar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 3:2). I Upp 8:13 skriver NT 2026 ”sista”.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| de andra | andra | annan | de övriga | övrig | det andra | annat | rest | det övriga | övriga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 12 | 8 | 3 | |||||||
| 1917 | 14 | 8 | 4 | 4 | 5 | 2 | |||||
| NT 81 | 13 | 13 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 13 | 13 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 14 | 12 | 5 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 14 | 11 | 5 | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 9 | 8 | 5 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | 10 | 25 | 3 |
Exempel: de övriga Matt 22:6 · de andra Matt 22:6 · annan Matt 25:11 · annat Mark 4:19 · det andra Luk 12:26 · andra Luk 18:9 · övrig Apg 2:37 · det övriga 1 Kor 11:34 · övriga 2 Kor 13:2 · det som finns kvar Upp 3:2 · det som är kvar Upp 3:2 · sista Upp 8:13 · vara kvar Upp 8:13 · återstå Upp 8:13 · rest Upp 9:20
Alla ställen
Matt 22:6
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de övriga grepo hans tjänare och misshandlade och dräpte dem.
ord1703: somliga · 1917: de övriga · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de övriga · STB*: de övriga
Matt 25:11
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
1917: Omsider kommo ock de andra jungfrurna och sade: ’Herre, herre, låt upp för oss.’
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: övrig
Matt 27:49
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
1917: Men de andra sade: ”Låt oss se om Elias kommer och hjälper honom.”
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de övriga · STB*: de övriga
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: annan · 1917: andra ting · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annat · SFB 15: annat · NT 2026: annat · STB*: övrig
Mark 16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
1917: Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: de övriga
Luk 8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
1917: Han sade: ”Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: de övriga
Luk 12:26
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
1917: Förmån I nu icke ens det som minst är, varför gören I eder då bekymmer för det övriga?
ord1703: det andra · 1917: det övriga · NT 81: annat · B2000: annat · SFB 98: det andra · SFB 15: det andra · NT 2026: det andra · STB*: det övriga
Luk 18:9
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Luk 24:9
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
1917: Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. —
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: övrig
Luk 24:10
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
1917: Kvinnorna voro Maria från Magdala och Johanna och den Maria som var Jakobs moder. Och jämväl de andra kvinnorna instämde med dem och sade detsamma till apostlarna.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: övrig
Apg 2:37
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
1917: När de hörde detta, kände de ett styng i hjärtat. Och de sade till Petrus och de andra apostlarna: ”Bröder, vad skola vi göra?”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: övrig · STB*: övrig
Apg 5:13
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
1917: Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i stor ära.
ord1703: annan · 1917: de andra · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: annan · STB*: övrig
Apg 17:9
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
1917: Dessa läto då Jason och de andra ställa borgen för sig och släppte dem därefter lösa.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: de övriga
Apg 27:44
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: och att därefter de övriga skulle giva sig ut, somliga på plankor, andra på spillror av skeppet. Så lyckades det för alla att komma välbehållna i land.
ord1703: de andra · 1917: de övriga · NT 81: de övriga · B2000: de övriga · SFB 98: de övriga · SFB 15: de övriga · NT 2026: de övriga · STB*: de övriga
Apg 28:9
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
1917: Men när detta hade skett, kommo också de av öns övriga inbyggare som hade någon sjukdom till honom och blevo botade.
ord1703: andra · 1917: övrig · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: annan · 1917: övrig · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: övrig
Rom 11:7
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: de övriga
1 Kor 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de övriga · B2000: de övriga · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de övriga · STB*: de övriga
1 Kor 9:5
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
1917: Skulle vi icke hava rätt att få såsom hustru föra med oss på våra resor någon som är en syster, vi likaväl som de andra apostlarna och Herrens bröder och särskilt Cefas?
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: övrig
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: det andra · 1917: det övriga · NT 81: det andra · B2000: det andra · SFB 98: det andra · SFB 15: det andra · NT 2026: det övriga · STB*: det övriga
1 Kor 15:37
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
1917: Och när du sår, då är det du sår icke den växt som en gång skall komma upp, utan ett naket korn, kanhända ett vetekorn, kanhända något annat.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: övrig
2 Kor 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
1917: Och haven I väl i något stycke blivit tillbakasatta för de andra församlingarna? Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last? Den oförrätten mån I då förlåta mig.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: övriga · B2000: övriga · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: övriga · STB*: andra
Gal 2:13
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
1917: Till samma skrymteri gjorde sig också de andra judarna skyldiga, och så blev till och med Barnabas indragen i deras skrymteri.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Ef 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
1917: Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: övrig
Fil 1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
1917: Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: övrig · STB*: övrig
1 Thess 4:13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
1917: Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: övrig
1 Thess 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1917: låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: övrig
1 Tim 5:20
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
1917: Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de övriga · STB*: de övriga
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: annan · 1917: övrig · NT 81: övrig · B2000: övrig · SFB 98: övrig · SFB 15: övrig · NT 2026: övrig · STB*: övrig
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: övrig
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: det andra · 1917: det som ännu är kvar · NT 81: det som finns kvar · B2000: det som finns kvar · SFB 98: det som är kvar · SFB 15: det som är kvar · NT 2026: det som finns kvar · STB*: det övriga
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: andra · 1917: övrig · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: återstå · SFB 15: vara kvar · NT 2026: sista · STB*: övrig
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: – · 1917: återstående · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: rest · NT 2026: rest · STB*: övrig
Upp 11:13
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.
ord1703: de andra · 1917: de övriga · NT 81: de andra · B2000: de andra · SFB 98: de övriga · SFB 15: rest · NT 2026: rest · STB*: de övriga
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: andra · 1917: de övriga · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: de övriga · SFB 15: övrig · NT 2026: övrig · STB*: övrig
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: rest · STB*: övrig
Upp 20:5
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
1917: (De övriga döda blevo icke levande, förrän de tusen åren hade gått till ända.) Detta är den första uppståndelsen.
ord1703: andra · 1917: övrig · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: –
2neutrum som adverb om tiden som återstår från en viss tidpunkt: från och med nu, i fortsättningen
Tidsgräns, dröjsmål
nu — 1 Kor 7:29; 2 Tim 4:8
καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε omstritt ’uppmaning att sova vidare, eller fråga eller förebråelse för att lärjungarna fortfarande sover’: så ni sover och vilar er, sover ni fortfarande och vilar er. Mark 14:41
Omstritt: Det är omdiskuterat om orden är en fråga, en förebråelse eller en ironisk uppmaning, och om τὸ λοιπόν här betyder ’fortfarande’ eller ’nu, i fortsättningen’.
Mer om betydelsen
Oftast τὸ λοιπόν, i 2 Tim 4:8 λοιπόν och i Gal 6:17 τοῦ λοιποῦ. Om tiden från talarens nu: τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν ’från och med nu ska de som har hustru vara som om de inte hade’ (1 Kor 7:29), där NT 2026 skriver ”Hädanefter”, 1917 ”härefter” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”nu”. I Gal 6:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”I fortsättningen”, Folkbibeln 98 ”längre” och Folkbibeln 2015 ”mer”. I 2 Tim 4:8 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Nu”, 1703 ”Här efter”. Om tiden från en tidpunkt i det förflutna: Kristus har satt sig på Guds högra sida, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ’och väntar sedan dess’ (Hebr 10:13), där 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”nu”. I Getsemane (Matt 26:45; Mark 14:41) skriver 1917 ”ännu alltjämt” och Folkbibeln 2015 ”fortfarande” (Matt 26:45) och ”än” (Mark 14:41), medan 1703 och Folkbibeln 98 skriver ”nu”. NT 2026 skriver ”Så ni sover” (Mark 14:41); NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| nu | härefter | mer | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 2 | framöver 3, slutligen 1, övrig 1 |
Exempel: nu 2 Tim 4:8
Alla ställen
Matt 26:45
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
1917: Därefter kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Se, stunden är nära då Människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: nu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: fortfarande · NT 2026: – · STB*: nu
Mark 14:41 · tolkningsfråga
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
1917: För tredje gången kom han tillbaka och sade då till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Det är nog. Stunden är kommen. Människosonen skall nu bliva överlämnad i syndarnas händer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: nu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: än · NT 2026: så · STB*: nu
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 3: NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
Apg 27:20 · tolkningsfråga
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: – · 1917: mer · NT 81: till slut · B2000: till slut · SFB 98: till sist · SFB 15: till sist · NT 2026: till slut · STB*: slutligen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
1 Kor 7:29
τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
1917: Men det säger jag, mina bröder: Tiden är kort; därför må härefter de som hava hustrur vara såsom hade de inga,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: framöver
fras1703: över detta · 1917: härefter · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: hädanefter · STB*: framöver
Gal 6:17
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
1917: Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: övrig
fras1703: mer · 1917: härefter · NT 81: i fortsättningen · B2000: i fortsättningen · SFB 98: längre · SFB 15: mer · NT 2026: i fortsättningen · STB*: i övrigt
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: härefter · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: framöver
Hebr 10:13
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
1917: och väntar nu allenast på att hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: framöver
fras1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: framöver
3neutrum som adverb som anger att något kommer sist eller utöver det som redan sagts eller skett
Ordningsföljd; Tillägg
nu, för övrigt, till sist — 2 Kor 13:11; 1 Kor 4:2
Mer om betydelsen
Särskilt i brevens slutdel, där τὸ λοιπόν eller λοιπόν med tilltalet ἀδελφοί inleder avslutande uppmaningar (2 Kor 13:11; Fil 4:8; 1 Thess 4:1; 2 Thess 3:1), i Ef 6:10 τοῦ λοιποῦ. 1917 och Folkbibeln skriver oftast ”För övrigt”, NT 81 och Bibel 2000 ”nu”, ”Och så” eller ”Alltså” och NT 2026 ”nu”, ”Alltså”, ”Och så” eller ”För övrigt”. Folkbibeln skriver ”Till sist” i Ef 6:10. I Fil 3:1 står uttrycket mitt i brevet, och där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Alltså”. Ordet kan också föra in ett tillägg i resonemanget: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ’vidare krävs här’ (1 Kor 4:2), där 1917 skriver ”därutöver” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Nu”, och λοιπὸν οὐκ οἶδα ’för övrigt vet jag inte’ (1 Kor 1:16), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”annars” och NT 2026 ”i övrigt”. I en berättelse om det som sker till sist: ”Till slut” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 27:20).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| nu | för övrigt | till slut | övrig | annars | till sist | sedan | på sistone | yttermera | eljest | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | 2 | slutligen 1, i övrigt 1 |
Exempel: till slut Apg 27:20 · till sist Apg 27:20 · i övrigt 1 Kor 1:16 · annars 1 Kor 1:16 · för övrigt 1 Kor 1:16 · nu 1 Kor 4:2 · övrig Fil 3:1
Alla ställen
Apg 27:20 · tolkningsfråga
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: – · 1917: mer · NT 81: till slut · B2000: till slut · SFB 98: till sist · SFB 15: till sist · NT 2026: till slut · STB*: slutligen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: sedan · 1917: eljest · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: för övrigt · SFB 15: annars · NT 2026: i övrigt · STB*: i övrigt
1 Kor 4:2
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
1917: Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
ord1703: nu · 1917: därutöver · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: för övrigt
2 Kor 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
ord1703: på sistone · 1917: för övrigt · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: till slut · SFB 15: till sist · NT 2026: för övrigt · STB*: för övrigt
Ef 6:10
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
1917: För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: övrig
fras1703: på det sista · 1917: för övrigt · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: till sist · SFB 15: till sist · NT 2026: nu · STB*: i övrigt
Fil 3:1
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
1917: För övrigt, mina bröder, glädjen eder i Herren. Att skriva till eder detsamma som förut, det räknar jag icke för något besvär, och det är för eder tryggare.
ord1703: – · 1917: övrig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: övrig · SFB 15: övrig · NT 2026: – · STB*: övrig
fras1703: ytterligare · 1917: för övrigt · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: för övrigt · SFB 15: för övrigt · NT 2026: alltså · STB*: för övrigt
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för övrigt
fras1703: yttermera · 1917: för övrigt · NT 81: och så · B2000: och så · SFB 98: för övrigt · SFB 15: för övrigt · NT 2026: alltså · STB*: för övrigt
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: yttermera · 1917: ytterligare · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: för övrigt · SFB 15: för övrigt · NT 2026: nu · STB*: för övrigt
2 Thess 3:1
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
1917: För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för övrigt
fras1703: yttermera · 1917: för övrigt · NT 81: och så · B2000: och så · SFB 98: för övrigt · SFB 15: för övrigt · NT 2026: och så · STB*: för övrigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λοιπός”, https://grundtext.se/ord/loipos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.