κατάλοιπος -ον
(substantiverat) som återstår och utgör resten av en grupp
Återstod
de andra, som är kvar — Apg 15:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 15:17, där Jakob vid mötet i Jerusalem citerar Am 9:11–12 i Septuaginta: οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων ’de människor som är kvar’ ska söka Herren. Den hebreiska texten talar i stället om det som är kvar av Edom. NT 2026 skriver om med ett substantiv, ”resten av människorna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| annan | det som är kvar | övrig | rest | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | återstående 1 |
Alla ställen
Apg 15:17
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
1917: för att ock övriga människor skola söka Herren, alla hedningar som hava uppkallats efter mitt namn. Så säger Herren, han som skall göra detta,
ord1703: det som är kvar · 1917: övrig · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: rest · STB*: återstående
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάλοιπος”, https://grundtext.se/ord/kataloipos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.