ὑπόλειμμα -ατος, τό
en mindre del som blir kvar av en större grupp, om den del av Israel som bevaras
Återstod
rest — Rom 9:27
Mer om betydelsen
Bara i Rom 9:27, i citatet ur Jes 10:22: även om Israels barn är som havets sand ska bara en rest räddas. Paulus tar upp tanken igen med λεῖμμα i Rom 11:5. 1917 skriver ”kvarleva”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rest | de igenlevda | kvarleva | bara några få | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | efterlämning 1 |
Alla ställen
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: de igenlevda · 1917: kvarleva · NT 81: bara några få · B2000: rest · SFB 98: rest · SFB 15: rest · NT 2026: rest · STB*: efterlämning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόλειμμα”, https://grundtext.se/ord/hypoleimma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.