ὑπολείπω i NT bara aor. pass. ὑπελείφθην
(pass.) bli lämnad kvar och finnas kvar när andra har försvunnit eller dött
Lämna kvar
vara kvar — Rom 11:3
Mer om betydelsen
Bara i Elias klagan ur 1 Kung 19:10, 14, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος ’och jag är ensam kvar’ (Rom 11:3). Gud svarar att han har lämnat kvar sjutusen (κατέλιπον, Rom 11:4), och Paulus talar om en rest (λεῖμμα, Rom 11:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara kvar | bli kvar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | kvarlämna 1 |
Alla ställen
Rom 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
1917: Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv?
ord1703: bli kvar · 1917: vara kvar · NT 81: vara kvar · B2000: vara kvar · SFB 98: vara kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: vara kvar · STB*: kvarlämna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπολείπω”, https://grundtext.se/ord/hypoleipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.