ἐπίλοιπος -ον
som återstår av en helhet och utgör resten av den
Återstod
återstående, som är kvar — 1 Petr 4:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 4:2, τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον ’leva den återstående tiden i köttet’, om den som har brutit med synden och lever resten av sitt liv efter Guds vilja. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver om med ett substantiv, ”resten av tiden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 1 Petr 4:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rest | återstå | vara kvar | återstående | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | resterande 1 |
Alla ställen
1 Petr 4:2
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
1917: Och leven sedan, under den tid som återstår eder här i köttet, icke mer efter människors onda begärelser, utan efter Guds vilja.
ord1703: återstå · 1917: återstå · NT 81: rest · B2000: rest · SFB 98: vara kvar · SFB 15: rest · NT 2026: återstående · STB*: resterande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίλοιπος”, https://grundtext.se/ord/epiloipos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.