ἄλλος -η, -ο
Anger att någon eller något är en annan än den eller det som redan nämnts. Ordet står både attributivt, ἄλλος ἄγγελος ’en annan ängel’, och substantiverat, ἄλλοι ’andra’ och ὁ ἄλλος ’den andre’. Ibland betecknar det något av ett annat slag. Gränsen mot ἕτερος är inte skarp i NT. NT 2026 skriver nästan alltid ”annan” eller ”andra”.
1som är en annan än den eller det som redan nämnts eller avses; substantiverat om andra människor och ting
Annan, olik
annan, andra (pl.) — Matt 2:12; 1 Kor 9:27; Hebr 4:8
ἄλλα πέντε, ἄλλα δύο ’ytterligare fem, ytterligare två’: fem till, två till. Matt 25:16, 20
Mer om betydelsen
Med artikel om den andre av två eller de övriga i en grupp: ὁ ἄλλος μαθητής ’den andre lärjungen’ (Joh 20:4), οἱ ἄλλοι μαθηταί ’de andra lärjungarna’ (Joh 21:8). I uppräkningar blir det ”en annan” (1 Kor 12:10, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Uppenbarelseboken inleder ἄλλος ofta en ny syn, ’en annan ängel’ (Upp 7:2; 14:6), och NT 2026 skriver ibland ”ännu en” (Upp 14:8 och 14:17). Ordet kan gå upp i ett adverb: εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα ’om jag har döpt någon annan’ (1 Kor 1:16), där NT 2026 skriver ”i övrigt”. ἄλλος πρὸς ἄλλον blir ”till varandra” (NT 2026, Apg 2:12).
Svenska översättningars val (55 belägg i urvalet)
| annan | andra | en annan | annat | ännu en | till | någon annan | de andra | somliga | somlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 6 | 3 | 1 | 1 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 32 | 10 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 27 | 9 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 27 | 9 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 31 | 9 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 30 | 9 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 27 | 9 | 1 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 39 | 10 | 2 | 1 | 1 | annan sak 1, en 1 |
Exempel: annan Matt 2:12 · andra Matt 16:14 · till Matt 25:16 · några Mark 6:15 · en del Mark 6:15 · somlig Luk 9:19 · annat Joh 21:25 · någon annan 1 Kor 3:10 · en annan 1 Kor 3:10 · en tredje 1 Kor 12:10 · de andra 1 Kor 14:29 · de övriga 1 Kor 14:29 · ny Upp 2:24 · ännu en Upp 14:8 · ytterligare en Upp 14:18
Ställen i urvalet
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Matt 16:14
οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
1917: De svarade: ”Somliga säga Johannes döparen, andra Elias, andra åter Jeremias eller en annan av profeterna.”
ord1703: somliga · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Matt 25:16
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
1917: Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: till · STB*: annan
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: till · STB*: annan
Mark 4:36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Så läto de folket gå och togo honom med i båten, där han redan förut var; och jämväl andra båtar följde med honom.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Mark 6:15
ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
1917: Men andra sade: ”Det är Elias.” Andra åter sade: ”Det är en profet, lik de andra profeterna.”
ord1703: somliga · 1917: andra · NT 81: några · B2000: några · SFB 98: en del · SFB 15: en del · NT 2026: några · STB*: andra
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: sådan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Mark 10:11
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
1917: Och han svarade dem: ”Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Mark 12:4
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
1917: Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Luk 5:29
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
1917: Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Luk 9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: ’Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått’.”
ord1703: somlig · 1917: annan · NT 81: somlig · B2000: somlig · SFB 98: annan · SFB 15: en del · NT 2026: somlig · STB*: annan
Luk 9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: ’Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått’.”
ord1703: somliga · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Joh 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Joh 20:8
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
1917: Då gick ock den andre lärjungen ditin, han som först hade kommit till graven; och han såg och trodde.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Joh 20:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
1917: Då nu de andra lärjungarna sade till honom att de hade sett Herren, svarade han dem: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Joh 21:25
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
1917: Ännu mycket annat var det som Jesus gjorde; och om allt detta skulle uppskrivas, det ena med det andra, så tror jag att icke ens hela världen skulle kunna rymma de böcker som då bleve skrivna.
ord1703: annat ting · 1917: annat · NT 81: annat · B2000: annat · SFB 98: annat · SFB 15: annat · NT 2026: annat · STB*: annan sak
Apg 2:12
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
1917: Så uppfylldes de alla av häpnad och visste icke vad de skulle tänka. Och de sade, den ene till den andre: ”Vad kan detta betyda?”
ord1703: – · 1917: den ene · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
fras1703: emellan sig · 1917: den ene till den andre · NT 81: varandra · B2000: varandra · SFB 98: varandra · SFB 15: varandra · NT 2026: till varandra · STB*: en till en annan
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: annan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: annan · NT 2026: – · STB*: annan
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: någon annan · B2000: någon annan · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: någon annan · STB*: en annan
1 Kor 3:11
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
1917: Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Kor 9:2
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
1917: Om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty I själva ären i Herren inseglet på mitt apostlaämbete.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 9:27
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
1917: Fastmer tuktar jag min kropp och kuvar den, för att jag icke, när jag predikar för andra, själv skall komma till korta vid provet.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: – · STB*: annan
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en tredje · STB*: annan
1 Kor 14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
1917: och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 14:29
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
1917: Av dem som vilja profetera må två eller tre få tala, och de andra må döma om det som talas.
ord1703: de andra · 1917: de andra · NT 81: de övriga · B2000: de övriga · SFB 98: de andra · SFB 15: de andra · NT 2026: de andra · STB*: de andra
1 Kor 14:30
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
1917: Men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
ord1703: – · 1917: någon annan · NT 81: någon annan · B2000: någon annan · SFB 98: någon annan · SFB 15: någon annan · NT 2026: någon annan · STB*: annan
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: annat · 1917: annat · NT 81: annat · B2000: annat · SFB 98: annat · SFB 15: annat · NT 2026: annat · STB*: annat
2 Kor 8:13
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
1917: Ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och I själva lida nöd. Nej, en utjämning skall ske,
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Thess 2:6
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
1917: Ej heller hava vi sökt pris av människor, vare sig av eder eller av andra,
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 4:8
εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
1917: Ty om Josua hade fört dem in i vilan, så skulle Gud icke hava talat om en annan, senare dag.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Hebr 11:35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
1917: Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.
ord1703: somliga · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: annan · 1917: ny · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: ny · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: ännu en · B2000: ännu en · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: ännu en · STB*: annan
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: – · 1917: ännu en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annan · SFB 15: – · NT 2026: ännu en · STB*: annan
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 14:17
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: ännu en · STB*: annan
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: annan · 1917: ännu en · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: ännu en · NT 2026: ytterligare en · STB*: annan
Upp 15:1
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag såg ett annat tecken i himmelen, stort och underbart: sju änglar med de sju plågor som bliva de sista, ty med dem är Guds vredesdom fullbordad.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 17:10
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
1917: fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.
ord1703: annan · 1917: återstående · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annan
Upp 18:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
1917: Därefter såg jag en annan ängel komma ned från himmelen; han hade stor makt, och jorden upplystes av hans härlighet.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 18:4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
1917: Och jag hörde en annan röst från himmelen säga: ”Dragen ut ifrån henne, I mitt folk, så att I icke gören eder delaktiga i hennes synder och fån eder del av hennes plågor.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: ännu en · B2000: ännu en · SFB 98: ännu en · SFB 15: ännu en · NT 2026: annan · STB*: annan
2som är av ett annat slag eller en annan art än något annat, olik
Annan, olik
annan — 1 Kor 15:39, 41; Gal 5:10
Mer om betydelsen
Om olika slags kött och olika slags härlighet i 1 Kor 15:39–41: ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ’ett slags kött har människorna, ett annat boskapen’. I 1 Kor 15:39 skriver NT 2026 ”ett slags” och ”ett annat”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sina” och Folkbibeln ”Det är skillnad”. Om en annan Jesus än den som Paulus har förkunnat (2 Kor 11:4). I Gal 5:10, οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε, skriver NT 2026 ”tänka på något annat sätt” och NT 81 och Bibel 2000 ”ändra tänkesätt”.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| annan | ändra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 | en 1 |
Exempel: annan 1 Kor 15:39 · ändra Gal 5:10
Ställen i urvalet
1 Kor 15:39 (flertydig)
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
1917: Icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.
ord1703: annan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
1 Kor 15:39 (flertydig)
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
1917: Icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Kor 15:39 (flertydig)
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
1917: Icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Kor 15:41 (flertydig)
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Gal 5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
1917: För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: ändra · B2000: ändra · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄλλος”, https://grundtext.se/ord/allos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.