Adjektiv till ἄλλος ’annan’: det som tillhör någon annan och inte en själv, som en annans tjänare (Rom 14:4) eller andras synder (1 Tim 5:22). Ordet kan också gälla det som är främmande och inte hör till den egna kretsen, och substantiverat om främlingar (Joh 10:5). Svenskan saknar ett motsvarande adjektiv. NT 2026 skriver oftast ”någon annans” eller ”andras” och om personer ”främling”.
1som tillhör någon annan och inte en själv; (substantiverat) det som tillhör andra
någon annans, andras — Rom 14:4; 1 Tim 5:22
Eniga på ett ställe: någon annan (Rom 15:20)
Mer om betydelsen
Om en annans tjänare (Rom 14:4), andras synder (1 Tim 5:22) och den grund som någon annan har lagt (Rom 15:20). 1917 skriver oftast ”en annans”. Ofta återges ordet med en relativsats: ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ (Apg 7:6) ”i ett land som inte är deras” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”i någon annans land” (NT 2026), och ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ (Hebr 9:25) ”med blod som inte är hans eget” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Substantiverat i Luk 16:12, ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ ’med det som tillhör en annan’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”andras egendom”. Om Paulus, som inte vill berömma sig av andras arbete eller verka inom någon annans område (2 Kor 10:15–16).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| en annans | någon annans | andras | någon annan | det som tillhör en annan | främmande | annan mans | andras egendom | annans | tillhöra andra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 2 | 2 | 3 |
Exempel: det som tillhör någon annan Luk 16:12 · andras egendom Luk 16:12 · det som tillhör en annan Luk 16:12 · någon annans Apg 7:6 · en annans Rom 14:4 · någon annan Rom 15:20 · andras 2 Kor 10:15
Alla ställen
2som hör till ett annat folk eller en annan krets och är främmande; (substantiverat) främling, utomstående
främling, främmande, andra — Joh 10:5; Hebr 11:9
Mer om betydelsen
Om främlingen som fåren inte följer (Joh 10:5), där NT 81 och Bibel 2000 i andra halvan av versen skriver ”främmande röster”. I Matt 17:25–26 står de som inte hör till kungens familj mot hans söner: ”andra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”andra människor” (1917, NT 2026). Abraham bodde i det utlovade landet ὡς ἀλλοτρίαν, ”som i ett främmande land” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), i NT 2026 ”som i någon annans land” (Hebr 11:9). I Hebr 11:34 gäller det fientliga härar från andra folk: ”främmande härar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”fiendeleden” (NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| främmande | andra | främling | de främmande | en främmande | annan människa | andra människor | fiende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: annan människa Matt 17:25 · andra Matt 17:25 · andra människor Matt 17:26 · främling Joh 10:5 · främmande Joh 10:5 · fiende Hebr 11:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλότριος”, https://grundtext.se/ord/allotrios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.