omstritt · den som utan rätt lägger sig i sådant som angår andra
den som lägger sig i andras angelägenheter — 1 Petr 4:15
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 4:15, sist i uppräkningen ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος ’som mördare, tjuv, förbrytare eller som en som lägger sig i andras angelägenheter’. Ordet är sammansatt av ἀλλότριος ’någon annans’ och ἐπίσκοπος ’tillsyningsman’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”blandar sig i andras angelägenheter” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 4:15), medan Folkbibeln 98 skriver ”förskingrare” och i not påpekar att innebörden är osäker.
Omstritt: Ordet är inte belagt före 1 Petr 4:15, och innebörden är osäker. De flesta tänker på den som lägger sig i andras angelägenheter, men eftersom ordet står bland brottslingar har man också föreslagit den som gömmer stöldgods, angivare, upprorsmakare eller, som Folkbibeln 98, förskingrare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blanda sig i andras angelägenheter | lägga sig i andras angelägenheter | den som träder in i någon annans ämbete | blanda sig i vad som inte vidkommer en | förskingrare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | snokare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλοτριεπίσκοπος”, https://grundtext.se/ord/allotriepiskopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.