lägga sig i och syssla med sådant som inte angår en, i stället för att sköta sitt eget
syssla med allt möjligt annat, syssla med sådant som inte kommer en vid — 2 Thess 3:11
Mer om betydelsen
Av περί ’omkring’ och ἐργάζομαι ’arbeta’. Bara i 2 Thess 3:11, i ordleken μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους ’som inte arbetar utan lägger sig i’, om några i Thessalonike som lever utan ordning. Översättningarna löser ordleken olika: ”sysslar med allt möjligt annat” (NT 2026, 2 Thess 3:11), ”gör allt möjligt annat” (Folkbibeln 2015, 2 Thess 3:11), ”går bara och drar” (Folkbibeln 98, 2 Thess 3:11) och ”bara vad de inte skall” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 3:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra vad man inte ska | driva fåfänga | syssla med sådant som inte kommer en vid | gå och dra | göra allt möjligt annat | syssla med allt möjligt annat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | snoka runt 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιεργάζομαι”, https://grundtext.se/ord/periergazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.